El lingüista y profesor de la UDEP integra un proyecto internacional que busca digitalizar antiguos diccionarios y vocabularios para facilitar el estudio de la historia del español y sus variedades en América.
Por Roxana Vásquez Palacios. 23 octubre, 2026.Carlos Arrizabalaga, profesor de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Piura (UDEP), integra el equipo peruano del Tesoro Lexicográfico del Español en América (TLEAM). El objetivo de este proyecto internacional es recuperar, catalogar y digitalizar documentos que registran la historia del español en el continente.
Hasta el momento, explica el doctor Arrizabalaga, la base de datos incluye 37 repertorios lexicográficos peruanos, entre ellos varios de Piura, como el léxico recopilado por Martha Hildebrandt en su tesis doctoral de 1949.
La participación peruana en el TLEAM se consolidó a inicios de 2026 con la incorporación de la UDEP y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM); que se suman a la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) y la Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia. El proyecto se presentó en el Perú el 6 de octubre, durante una jornada académica virtual abierta al público interesado en la lengua y su historia.
El TLEAM está dirigido por los doctores Dolores Corbella Díaz y Alejandro Fajardo Aguirre, investigadores de la Universidad de La Laguna (España). Su objetivo es reunir en una plataforma digital la producción lexicográfica americana desde el siglo XIX, para facilitar el acceso a estos materiales y promover la investigación sobre la evolución del español y su variación dialectal.
Recuperación de vocabularios peruanos
La labor de Arrizabalaga consiste en buscar y registrar repertorios lexicográficos peruanos publicados antes de 1950. Estos comprenden glosarios literarios, diccionarios regionales y vocabularios especializados en ámbitos como la gastronomía, la minería y la pesca.
Durante la jornada de presentación, el lingüista e investigador expuso la investigación «Un pequeño vocabulario de minería en los cuadernos de Antonio Raimondi». Por su parte, Álvaro Ezcurra, profesor de la PUCP e integrante del equipo TLEAM -Perú, presentó las perspectivas y posibilidades que ofrece el proyecto para el estudio de la lexicografía peruana.
Se prevé que la plataforma, que aún está en construcción, esté disponible para consulta pública en internet en los próximos meses. Esta permitirá buscar palabras, comparar definiciones e identificar los registros más antiguos documentados.
Para estudiar la historia del español
Para Arrizabalaga, participar en el proyecto representa una oportunidad para compartir con la comunidad académica los resultados de años de investigación sobre el léxico peruano. Asimismo, considera que la base de datos contribuirá a conocer mejor la historia del español americano y a estudiar la difusión de préstamos lingüísticos y otros neologismos.
Indica que, con su trabajo sobre el habla piurana busca reunir información de este tipo desde hace más de 30 años. Actualmente, digitaliza el vocabulario arequipeño que el padre José María Blanco registró en 1835 en su obra Diario del viaje del presidente Orbegoso al sur del Perú.
La incorporación de la UDEP al TLEAM también pone de relieve el trabajo del área de Lengua y Literatura de la Facultad de Humanidades y la trayectoria de Arrizabalaga en los estudios léxicos y la historiografía hispanoamericana.
