*Un tema a tratar

Por , publicado el 19 de septiembre de 2018

Las construcciones «sustantivo + a + infinitivo» (asuntos a tratar, problemas a resolver, deportes a elegir, ejercicios a desarrollar, cantidad a ingresar, fechas a determinar, etc.) son galicismos (calcos del francés) que se consideran innecesarios en nuestra lengua; sin embargo, sus usos han alcanzado una extensión considerable en el contexto económico, periodístico y administrativo: «Estos serán los temas a tratar en la mesa de diálogo en República Dominicana» (Barquisimeto [Venezuela] 16/8/2018). A pesar de ello, se recomienda sustituir la preposición a por otras más apropiadas, como por o para, emplear el relativo que, reemplazar el complemento a + infinitivo por un adjetivo equivalente o suprimirlo (Nueva gramática de la lengua española. Manual, 2010: 26.3.2e):

*Nos quedan ejercicios a desarrollar.

  • Nos quedan ejercicios por

 *Tenemos varios libros a elegir.

  • Tenemos varios libros para

 *Aún le quedan muchos problemas a resolver.

  • Aún le quedan muchos problemas que

 *Otra noticia a destacar es la desaprobación de…

  • Otra noticia destacable es la desaprobación de…

 *Este es el objetivo a cumplir de nuestro proyecto.

  • Este es el objetivo de nuestro proyecto.

 

Deja un comentario

×