Cuando «por favor» no siempre significa cortesía
Por Rosa Bobbio Álvarez, publicado el 18 de noviembre de 2026«Un café, por favor»; «Por favor, espérame, ya estoy llegando»; «¡Ay, por favor!». En los tres casos utilizamos «por favor», pero con distintas intenciones: en el primero, pedimos algo con amabilidad; en el segundo, insistimos para que alguien nos espere; y en el tercero, podemos expresar incredulidad o rechazo. Si desde pequeños aprendemos que esta expresión es una fórmula de cortesía, ¿por qué también la utilizamos para expresar molestia?
Para encontrar una explicación, conviene conocer un poco de su historia. Mulder y Sánchez (2023), en su artículo «Beyond politeness: A corpus study of Spanish por favor» (Más allá de la cortesía. Un estudio de corpus sobre el uso de por favor en español ), explican que esta expresión se utilizaba especialmente para manifestar insistencia y súplica. Su empleo como fórmula de cortesía ganó protagonismo hacia mediados del siglo XX, pero aquellos otros valores no desaparecieron. De hecho, siguen presentes en nuestras conversaciones diarias.
¿Cómo sabemos, entonces, lo que queremos comunicar cuando usamos «por favor»? La respuesta está en la pragmática. Escandell (Introducción a la pragmática, 1996) explica que esta disciplina estudia los principios que regulan el uso del lenguaje y su interpretación en situaciones concretas. Es decir, para comprender un mensaje no basta con conocer el significado de las palabras, sino que también importa quién las dice, a quién se dirigen, qué pretende conseguir y en qué circunstancias. Por ejemplo, el enunciado «Por favor, baja la música», inicialmente puede percibirse como una petición amable; pero, al repetirla varias veces sin obtener respuesta, puede transmitir fastidio. Las palabras son las mismas, pero la situación modifica su interpretación.
La cortesía es, sin duda, el uso más conocido de «por favor». Cuando en un restaurante queremos pedir la cuenta decimos «La cuenta, por favor». En este ejemplo formulamos nuestra petición de manera cortés, con el fin de mostrar consideración hacia quien nos atiende. Sin embargo, no todas nuestras peticiones necesitan incluirla para resultar amables. Entre familiares o amigos, un simple «Pásame el agua» puede ser perfectamente natural. La confianza permite que nos expresemos de manera más directa, sin que eso signifique necesariamente una falta de educación.
Pero hay situaciones en las que no solo queremos pedir algo, sino conseguirlo con especial insistencia. Si durante una llamada decimos «Por favor, no cuelgues, necesito explicarte lo que pasó», la expresión adquiere un matiz de ruego. No se trata únicamente de pedir las cosas con buenos modales, sino que intentamos convencer a la otra persona de que nos escuche. En este caso, «por favor» refuerza la petición y deja ver cuánto nos importa obtener una respuesta.
También puede ocurrir lo contrario, que «por favor» exprese impaciencia o molestia. Si alguien nos interrumpe constantemente y terminamos diciendo «¡Déjame terminar, por favor!», el tono puede convertir la petición en un reclamo. Por ejemplo, si un amigo llega media hora tarde y asegura «Yo nunca llego tarde», un simple «¡Ay, por favor!» basta para manifestar que no le creemos. Este uso de protesta o rechazo también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española (2026).
Lo curioso es que reconocemos estos matices casi sin darnos cuenta. El tono de voz, la relación social de los interlocutores (jerarquía o familiaridad) y la intención nos ayudan a distinguir una petición amable de un ruego o una expresión de molestia o rechazo. En eso consiste, precisamente, la pragmática, en comprender que lo que comunicamos no depende únicamente del significado de las palabras, sino también de las circunstancias y de la intención.
Por eso, la próxima vez que escuchemos un «por favor», no conviene dar por hecho que alguien está siendo amable, quizá esté rogando que lo escuchen o, por el contrario, ya haya perdido la paciencia. Finalmente, esta expresión se separa del resto de la oración a través de la coma y puede situarse al principio o al final de esta sin alterar su sentido total, pues funciona de manera independiente (Ortografía de la lengua española, 2010). Su interpretación, dependerá, en definitiva, del uso de elementos pragmáticos.