Pecunio y peculio
Por Castellano Actual, publicado el 4 de marzo de 2021Son términos utilizados frecuentemente con el significado de ‘dinero’. La primera, pecunio, sentida como incorrecta, pero incluida ya en el diccionario académico, se ha formado por alteración fónica de la forma peculio, por influencia de las voces pecunia ‘moneda o dinero’ y pecuniario ‘perteneciente o relativo al dinero efectivo’.
Peculio, que suele ser la forma culta, corresponde al ‘conjunto de bienes o cantidad de dinero que alguien posee’. En Derecho existe la pena pecuniaria comúnmente conocida como multa.
¡Cómo fueran, así de cortas y concretas todas las explicaciones, algo peculiar!