¿Les o los recibimos?
Por Castellano Actual, publicado el 8 de abril de 2020
Pregunta de Romina ():
¡¡Buen día!! Muy agradecida desde ya por su respuesta.
¿Es correcto decir: “Les recibimos con amor” o “Los recibimos con amor”?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Romina:
Es correcto decir Los recibimos con amor, ya que el pronombre los está cumpliendo la función de objeto directo. Por ejemplo, en Recibimos a los niños con amor el segmento a los niños cumple la función de objeto directo (OD) y, por tanto, debe ser sustituida por el pronombre los. Sin embargo, la Nueva gramática de la lengua española (2009, 1223, 16.9n) señala que muchos verbos que designan procesos que afectan al ánimo y producen acciones o reacciones emotivas, y a veces físicas, muestran la alternancia entre el dativo (le/les) y el acusativo (lo/los/la/las). Este uso muestra gran variación incluso dentro de la lengua estándar y, sobre todo, en zonas leístas donde se muestra gran preferencia por el uso de le/les en funciones de OD.
Por tanto, aunque se prefiere Los/Las recibimos con amor, no se considera incorrecta la oración Les recibimos con amor.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
