Jugar un papel
Por Castellano Actual, publicado el 1 de julio de 2015
La expresión jugar un papel que significa ‘ejercer un rol’ es considerada un calco del francés (jouer son rôle) o un término procedente del inglés (to play the (o a) role). En estos idiomas, un papel (en una obra de teatro o en una película) se juega; en el nuestro se representa o se desempeña.
De este modo, no debería decirse: *Él jugó un papel importante en la resolución del caso, sino Él desempeñó un papel importante en la resolución del caso.
No obstante, el Diccionario panhispánico de dudas (2005) advierte que su uso se halla muy arraigado en el idioma español y, por lo tanto, no cabe censurarlo.
Jugar un papel, que lamentablemente se usa también en italiano, es un calco del francés y del inglés. Un papel se desempeña, no se juega. Es una forma que nunca me ha gustado, abusada por los periodistas.