¿Ebriorexia, drunkorexia o alcohorexia?
Por Castellano Actual, publicado el 2 de diciembre de 2016
Las tres formas son permitidas. Mientras que ebriorexia es el resultado de la combinación de la palabra castellana ebrio ’embriagado por la bebida’ y del sustantivo orexia ‘apetito, deseo’, alcohorexia nace del acortamiento del castellano alcohol más orexia. En cambio, drunkorexia combina la palabra inglesa drunk ‘borracho’ y orexia. Todas son derivadas de anorexia ‘pérdida anormal del apetito’ y médicamente aluden a trastornos de la conducta alimentaria. Significan ‘repudio a la alimentación para equilibrar las calorías que aporta el alcohol’: La drunkorexia combina anorexia, alcoholismo y bulimia; Los ebrioréxicos o bien no comen o bien meriendan demasiado para luego vomitar y así compensar las calorías ganadas por beber alcohol; La alcohorexia es la obsesión de adelgazar consumiendo alcohol.
Cabe señalar que se prefiere el uso de la forma drunkorexia ante ebriorexia. La forma alcohorexia solo se emplea en registros coloquiales.
No sé si está bien o mal, pero me llama la atención la cantidad de términos que se están dando por válidos. A los que tratan hoy Ebriorexia, drunkorexia o alcohorexia, se une el de hace poco, la “pregorexia”. Todos descritos en profundidad.
Aparte de esos cuatro, hace días saltó a la luz la “sorodidad”, todos “bien formados” de acuerdo a lo que la RAE dice que debe ser, algo que me lleva a pensar: ¿Acaso “aperturar”, no es un verbo bien formado”?
buenas tardes,
como se abrevia superintendente.
gracias por su atención.
Excelente iniciativa, ¡los felicito! Soy traductora egresada de la Pontificia Universidad Católica de Chile y siento admiración por esta iniciativa.
Saludos cordiales.