Duda resuelta: uso del pospretérito
Por Castellano Actual, publicado el 16 de septiembre de 2014
Pregunta de Pedro Poloche:
“Con Di María, ¿Argentina sería campeón del mundo?” Es el título de un artículo en una muy difundida revista colombiana. El artículo en mención se refiere a la buena actuación del jugador en un partido amistoso entre el seleccionado argentino y su similar germano, resaltando que en la final de la reciente copa mundo, el aludido jugador se encontraba lesionado y no pudo jugar. No hubiese sido mejor titularlo: Con Di María, ¿hubiese sido Argentina campeón del mundo?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Pedro:
Debe saber que en el enunciado «Con Di María, ¿Argentina sería campeón del mundo?» el verbo ser se encuentra en el tiempo condicional simple o pospretérito del modo indicativo, que expresa una hipótesis anterior al presente; es decir, una acción que no se produce, pero que podría realizarse de cumplirse unas condiciones. Puede usarse señalando una posibilidad en el futuro sin que haya condición, que es el caso del título del artículo expuesto, en el cual se plantea una interrogante.
Se podría haber usado en combinación con un adverbio de probabilidad y sin los signos de interrogación: Con Di María, Argentina seguramente sería campeón del mundo. En este caso se estaría hablando del condicional de rumor, propio del lenguaje periodístico, tal como lo señala la Nueva gramática de la lengua española (2010: 450).
En el enunciado «Con Di María, ¿hubiese sido Argentina campeón del mundo? », usted cambia la forma del tiempo verbal, ahora se encuentra en el pretérito pluscuamperfecto del modo subjuntivo, que expresa una acción pasada y perfecta. En el caso que expone sirve para expresar una acción que nunca ocurrió.
Recuerde que el uso de una determinada construcción; y, por ende, forma verbal viene dada por el contexto comunicativo y lo que se quiere dar a entender. Dependiendo de lo que usted quiera expresar, puede utilizar una u otra forma.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
