Duda resuelta: tugurizar

Por , publicado el 3 de junio de 2014
Compartir:

dudas

Pregunta de un lector:

Castellano Actual, tengo una duda que me atormenta. Estaba revisando un documento y aparecía la palabra “tugurizar”. Yo entendí perfectamente a qué se refería, pero al buscarlo en el diccionario resulta que ¡¡no existe!! Si esto es así, ¿cuál es su sinónimo y antónimo?

¡¡Gracias!!

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Nalda:

El Diccionario de la lengua española (2001) solo consigna el sustantivo tugurio con el sentido de ‘choza o casilla de pastores’, ‘habitación, vivienda o establecimiento pequeño y mezquino’. Es el Diccionario de americanismos (2010) que recoge el verbo tugurizar con el significado de ‘transformarse un barrio o una edificación en un tugurio’.  De esta manera, tugurizar se entiende como la alteración de un determinado espacio en un lugar de malas condiciones para vivir o estar. Si bien las voces tugurio y tugurizar se usan en otros países como Costa Rica, Ecuador y Uruguay, en el Perú, y específicamente en Lima, «se documentan derivados como tugurizado, tugurización, destugurizar y destugurización» (Hildebrandt, 2013, p. 486). Solamente se registran sinónimos para tugurio como ‘choza’, ‘cuchitril’, ‘guarida’, ‘escondrijo’, ‘antro’.

Saludos cordiales.

Castellano Actual

6 comentarios

  • Nalda dice:

    Gracias Castellano Actual!!! Una duda menos en mi cabeza!

  • yoooo dice:

    GRACIAS !!!!! Me ha servido mucho esta información para realizar mis tareas.

  • Jessica Patricia Chang dice:

    Muchas gracias una palabra para mi vocabulario

  • Santos Pérez Sánchez dice:

    Gracias.

  • Rolph W Artieda dice:

    La palaabra me vino en automatico, al ver imagenes actuales de Lima, donde la gente se congrega de manera poco prudente, esto? dadas las condiciones al 22 de junio 2020. Descentralizar el pais? es mucho mas urgente de lo que se desea considerar .. Precisamente por la tugurizacion en Lima.

  • Antonio Cornejo dice:

    Su antónimo más cercano sería “habilitar” aunque debo decir que en un sentido muy limitado

Deja un comentario

×