Duda resuelta: Tugurización y hacinamiento
Por Castellano Actual, publicado el 7 de febrero de 2020
Pregunta de Koraima ():
¿Cuál es diferencia entre la palabra tugurización y hacinamiento
Podrían decirme, por favor.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Koraima:
La palabra tugurización no se registra en el diccionario académico; pero sí aparecen las palabras tugurio con dos acepciones: ‘Choza o casilla de pastores’. ‘Habitación, vivienda o establecimiento pequeño y de mal aspecto’; y tugurizar como término usado en Ecuador, Perú y Uruguay con el significado de ‘Transformar un barrio o una edificación en un conjunto de tugurios’. (DLE: 2014).
Sin embargo, esta palabra sí está registrada como peruanismo en el diccionario DiPerú (2016) con el significado de ‘Concentración de viviendas extremadamente pequeñas y pobres para el número de habitantes que albergan’. En este sentido, la palabra tugurización tiene un significado más específico que hacinamiento, término que aparece registrado en el DLE y que significa ‘acumulación o amontonamiento’.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Koraima, creo que a CA se le olvidó incluir su respuesta a tu pregunta. Sin embargo, si ves la respuesta de CA del 3 de junio de 2014 referente a tugurizar, te darás una idea y concluirás que tugurización y hacinamiento, en algún momento, sí funcionan como sinónimos. Aunque puede haber puristas de la lengua que, rebuscando, encuentren una diferencia, por mínima que resulte (siempre habrá quien encuentre objeciones).