Duda resuelta: tilde en un nombre propio
Por Castellano Actual, publicado el 27 de mayo de 2014
Pregunta de rocío:
Necesito saber si el nombre de Mariám se tilda o no y por qué.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Rocío:
Según se recoge en la normativa, los nombres de pila o apellidos españoles se someten a las reglas de acentuación gráfica: Raúl, Martín, Ángela, Gómez, Flores… Si el nombre presenta variantes acentuales admitidas, «se acentuarán gráficamente de acuerdo con la pronunciación que se les otorgue» (Ortografía de la lengua española,2010: 636). Así, por ejemplo, son posibles Abigaíl y Abigail, Ítalo e Italo, Óscar y Oscar.
Si bien, actualmente, «predomina la tendencia a mantener los nombres extranjeros en su forma original, puede ocurrir que se generalice la costumbre de atribuir a algunos de ellos la pronunciación de su variante española, caso en el que cabría admitir que se sometieran a nuestras normas de acentuación gráfica: Nicolás Sarkozy(pronunciado habitualmente [nikolás] y no [nikolá] como en francés, lengua en la que este nombre se escribeNicolas)” (Ortografía de la lengua española, 2010: 637).
Si seguimos las normas de ortografía, no debería llevar tilde Mariam por ser una palabra aguda terminada en consonante -m; Lo mismo si se trata de Marian, que sería palabra grave o llana terminada en -n. En elDiccionario de nombres propios, de Roberto Faure se recoge la forma Marián como hipocorístico de María Ana o María Amparo.
Ahora bien, lo que sí debemos precisar es que se debe mantener tanto la escritura como la ortografía que aparece en nuestra partida de nacimiento.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Holà
Soy francesa y quiziera llamar mi chicca Luna pero no sabe como escribir su nombre. Lùna, Lùna o Luna ?
Gracias para vuestra ayuda
Estimado lector:
De acuerdo con las normas ortográficas, el nombre Luna no debe llevar tilde por ser una palabra grave terminada en vocal.
Para mayor información sobre su consulta, puede revisar el siguiente enlace:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-tildes-en-nombres-propios/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
HOLA. BUENAS TARDES. POR QUE CUANDO SE ESCRIBE APELLIDO Y NOMBRE , DESPUES DEL APELLIDO SE COLOCA UNA COMA?
Puedeo escribir phaula o debe ser paula
estimado.
esta mal si al dictarme un apellido por ejemplo Zalazar yo lo escribo con S sin saber que el mismo va con Z?
El nombre de Airam debe de acentuarse?
Tengo un profesor (de ingles) que me exige hacerlo, en mi vida he puesto tilde en mi nombre y quiero saber si él está en lo correcto.
¡Buenas! Tengo una duda, quiero ponerle a mi bebé Ruber, pero tengo dudas… Quisiera saber sí Ruber lleva tilde igual que Rubén?, gracias de antemano.
Una pregunta a mi hijo le puse su nombre Erik y después de pregunté que si se escribía así Erik y me dijeron que no que se escribe Erick afecta si lo escribí yo así Erik