Duda resuelta: sujeto y predicado en titulares

Por , publicado el 25 de noviembre de 2015

dudas

Pregunta de marcos:

Sin duda alguna el proceso evolutivo de nuestro idioma se aceleró en los últimos 50 años. A mis 70 años, sigo rigiéndome por la relación estrecha entre sujeto y predicado en toda oración completa aprendida en la primaria escolar. Estoy algo confundido por el uso del idioma en unos titulares que vi en P21 (Opinión) el 15 de Nov.: “Todos le debemos algo a Francia” me suena correcto y elegante. Sin embargo, “¡Aparten de mi mente esas ideas!” no me suena correcto y yo lo escribiría: “Aparten esas ideas de mi mente”. Podría Ud. comentar acerca de la estructura apropiada de esos titulares. Gracias

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Marcos:

Los elementos sintagmáticos de las expresiones pueden ordenarse de dos modos: por orden lógico o por orden psicológico. El orden lógico sigue las estructuras estáticas o formales de una lengua, en el caso del español de sujeto-verbo-complementos. No obstante, dependiendo de factores pragmáticos el orden puede seguir, más bien, un criterio psicológico de estructuración (según la focalización, el centro de interés, lo que se quiera destacar en la oración, etc.). En este caso, además, hay que tener en cuenta que en el ámbito periodístico los titulares y subtítulos se ordenan teniendo en cuenta el dato, la idea o la información que se quiere destacar. No se trata de que sea correcto o incorrecto, pues aquí no hay incorrecciones (no están rompiendo una regla gramatical), sino más bien de que sea adecuado a la intención, al público, a los lectores, etc., a quienes se dirige y, sobre todo, de acuerdo a lo que se quiera destacar en el medio.

Un saludo cordial,

Castellano Actual

4 comentarios

  • CARLOS SANTANDER dice:

    ¿ME PREGUNTO QUUè ORDEN TIENE ESTE CONFUSO TITULAR?
    Cuando lo fàcil lo hacen complicado.
    Titular de El Comercio. 01.11.2019
    ¿Cómo le fue al equipo del entrenador Lionel Scaloni sin el astro del Barcelona?

  • CARLOS SANTANDERQueremos fans, no lectores esporádicos que hagan clic y se vayan de inmediato. dice:

    ¿QUè ES CONDENABLE?
    Tengo la impresiòn que este titular es uno desgraciado, pues non me es clarolo que es condenable
    ■ Condenable: Mario Balotelli pateó el balón hacia la tribuna y amenazó con dejar la cancha tras insultos racistas

  • CARLOS SANTANDERQueremos fans, no lectores esporádicos que hagan clic y se vayan de inmediato. dice:

    ¿QUè ES CONDENABLE?
    Radio Programas del Perù. 04.11.2019
    Tengo la impresiòn que el siguiente es un desgraciado titular, pues no es claro lo que es condenable.
    ■ Condenable: Mario Balotelli pateó el balón hacia la tribuna y amenazó con dejar la cancha tras insultos racistas

  • CARLOS SANTANDERQueremos fans, no lectores esporádicos que hagan clic y se vayan de inmediato. dice:

    ¿TITULAR CONFUSO, NO CLARO?
    ■ Carlos Mesía recula, ahora al pueblo sí se le escucha, pero “cuando sus propuestas son razonables”
    Fuente: La Repùblica.
    https://larepublica.pe/politica/2019/11/11/elecciones-2020-carlos-mesia-al-pueblo-se-le-escucha-pero-cuando-sus-propuestas-son-razonables-congreso-fuerza-popular-cnm-mdga/

Deja un comentario

×