Duda resuelta: sujeto
Por Castellano Actual, publicado el 14 de julio de 2017
Pregunta (Cristóbal):
Buenas tardes.
Tengo una duda para poder identificar el tipo de sujeto (paciente/agente) en una oración.
El cuy también es conocido como cobayo.
Respuesta:
Estimado Cristóbal:
La oración El cuy también es conocido como cobayo es una pasiva perifrástica, es decir, una estructura formada con «ser + participio de verbo transitivo» (es conocido). Esta construcción permite que el sujeto de un verbo designe el paciente (el cuy) de la acción que este denota. Por eso, recibe el nombre de sujeto paciente.
Como señala la Nueva gramática de la lengua española: «El paciente de la acción expresada que corresponde al complemento directo pasa a ser el sujeto de la oración pasiva. […] Los complementos directos de las oraciones activas que pasan a ser sujetos de las pasivas han de estar expresos» (2009: 3041- 3042). Según esto, la oración pasiva El cuy también es conocido como cobayo necesitó partir de una oración activa con complemento directo expreso. Imaginemos que, en su forma activa, la oración fue: Muchas personas también conocen al cuy como cobayo. En la forma pasiva, el objeto directo cuy pasa a ser el sujeto paciente; el verbo conocen adopta la forma «ser + participio»: es conocido; y el sujeto agente muchas personas se convierte en el complemento agente encabezado por la preposición por: El cuy también es conocido por muchas personas como cobayo. Sin embargo, en la construcción pasiva, el complemento agente puede aparecer expreso o puede estar encubierto. Por eso, podemos elidirlo sin alterar la construcción pasiva: El cuy también es conocido por muchas personas como cobayo ~ El cuy también es conocido como cobayo.
Finalmente, diremos que, en el ejemplo, el sujeto paciente de la construcción pasiva es el cuy y que el complemento agente —formado a partir de un sujeto agente que no podemos determinar— se encuentra tácito.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
