Duda resuelta: Retroalimentación y realimentación
Por Castellano Actual, publicado el 9 de enero de 2020
Pregunta de Carolina (Colombia):
Me gustaría saber ¿Cuál es la diferencia entre retroalimentación y realimentación? soy docente y el uso de estos términos es confusos
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Carolina:
Hay una clara coincidencia de significado entre ambos términos.
Retroalimentación: ‘retorno de parte de la energía o de la información de salida de un circuito o un sistema a su entrada’ (DLE, 2014).
Realimentación: ‘acción y efecto de alimentar un sistema o circuito mediante el retorno de una parte de su salida’ (DLE, 2014).
Sin embargo, en el Diccionario de la lengua española (2014) se especifica que retroalimentación se usa en el campo de la Biología y la Tecnología y realimentación, en el campo de la Electrónica. A continuación, unos ejemplos reales:
- Los ingenieros crearon un sistema inteligente de medición para la retroalimentación lineal absoluta.
- Científicos suecos han desarrollado una piel artificial que puede proporcionar retroalimentación háptica en tiempo real.
- La tecnología DSL permite, a través de un solo cable, alimentar el motor y obtener la señal de realimentación con una gran fiabilidad hasta 100 metros de longitud.
La Fundéu afirma que «en contextos más técnicos también pueden emplearse las formas españolas retroacción, realimentación o retroalimentación con el sentido de ‘modificación de la actitud o estrategia inicial en un proceso a partir del análisis de sus resultados’». Es decir, con ese sentido, realimentación y retroalimentación pueden funcionar como sinónimos:
- Pedir retroalimentación de tu trabajo a tus amigos es muy útil.
- Muchos procesos, como la retroalimentación, deben tomar en cuenta los distintos perfiles, intereses y rasgos de las personas.
- El consenso entre las autoridades políticas y la población se interpreta también como forma de concordia que exige realimentación.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
