Duda resuelta: promediar
Por Castellano Actual, publicado el 10 de marzo de 2014
Pregunta de Carlos A. Gainza:
A propósito de una noticia que hoy aparece en Peú21: “Nadal promedia más triunfos que nadie”
Sería interesante que nos expliquen un poco el uso del verbo promediar.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
(1) Repartir algo en dos partes iguales o casi iguales; (2) Determinar el promedio; (3) Interponerse entre dos o más personas para ajustar un negocio y (4) Dicho de un espacio de tiempo determinado: Llegar a su mitad, son los significados que el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (2001) da del verbo promediar.Como no nos imaginamos a Nadal haciendo cálculos mientras responde a Federer, Murray o Djokovic con la raqueta, tendremos que suponer que el uso de promediar en ejemplos como el que nos comenta tiene que ver con una tendencia tan propia en los medios de comunicación como la de crear nuevas palabras. Así, de la expresión,tener un promedio (Nadal tiene un promedio de triunfos más alto que nadie), se pasaría a promediar. No obstante, hasta ahora la mayor parte de los significados atribuidos por la RAE a esta palabra procederían de su origen etimológico: pro (a favor de) + mediar (estar entre), por lo que el sentido que el autor del enunciado sobre Nadal no se correspondería con el verdadero significado del verbo mencionado. Aconsejamos otras variantes, como “Nadal tiene más triunfos que nadie” o, si se quiere, aunque sobre esto dependerá el gusto del aficionado, “Nadal es el mejor”.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
