Duda resuelta: [nóbel] o [nobél]
Por Castellano Actual, publicado el 16 de junio de 2017
Pregunta (Carlos A. Gainza):
¿Cuándo se escribe Premio Nobel; premio Nobel; Nobel, nobel? en su forma escrita queda aclarado, pero en su modo oral o cómo se pronuncia no dicen nada.
Parece que debiera ser “nobél”, que poco o nada se escucha. En cambio, la gran mayoría decimos “nóbel” y nunca he visto que se escriba así.
¿Nos lo podrían aclarar?
Respuesta:
Estimado Carlos:
Según se recoge en la página de la Fundéu «el apellido Nobel se pronuncia en sueco como una palabra aguda [nobél], y las Academias de la Lengua Española recomiendan que se pronuncie así cuando se emplea en español, aunque esté muy extendida su pronunciación como palabra llana [nóbel]» (http://www.fundeu.es/consulta/nobel-o-nobel-2161/).
Cordiales saludos,
Castellano Actual
Me parece muy bien la muy culta recomendación de la Academia tan respetuosa con la pronunciación en el idioma que da origen al nombre del premio, pero viendo que se pasan por el forro el uso convencional más extendido que parece guiar la mayoría de sus otras decisiones, también parecería sensato aplicar la coherencia y ceñirse a la pronunciación original de Enrique Tudor, Tomás Moro, Jacobo Estuardo, por nombrar algunos de una larga lista. Yo estaría por la labor. Si no es la costumbre hispana lo que ha de primar, respetemos todos los nombres en su idioma original, no solo algunos.