Duda resuelta: los / le
Por Castellano Actual, publicado el 16 de abril de 2015
Pregunta de Francisco Javier Fernández:
Hola, un saludo:
Quisiera saber cuál es la forma correcta de escribir estas frases, con el artículo “los” o sin él. ¿O podría ser correcto de ambas formas?:
– “Estamos a (los) 5 años del accidente que le costó la vida a mi marido.
– “Estamos a (las) dos semanas de su boda y siguen de luna de miel”.
– “Estamos a (los) siete días de cobrar el dinero y ya no nos queda ni un céntimo”.
En el periódico venezolano www.elnacional.com leí este titular: “Estando a tres meses del primer caso reportado de contagio por chikunguña, el Ministerio de Salud prepara un plan estratégico para hacerle frente a la enfermedad”. Mi pregunta es: ¿No se debería haber dicho “Estando a LOS tres meses del primer caso reportado…”? Pues se trata de un suceso ya acaecido.
Muchas gracias por su respuesta.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Francisco:
La preposición a puede indicar destino o término temporal, es decir, cuando se dice: Estamos a cinco días de su boda, hay un valor de futuro: faltan cinco días para que se celebre su boda. Ese valor de futuro no exige la presencia del artículo antes del numeral: *Estamos a los cinco días de su boda.
Asimismo, el Diccionario de la Real Academia (DRAE: 2014) registra el uso del verbo estar más la preposición a para indicar ‘que corre un determinado día del mes’: Estamos a 5 de enero (la fecha de hoy es 5 de enero).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
