Duda resuelta: El que o el cual
Por Castellano Actual, publicado el 28 de septiembre de 2017
Pregunta de Pedro Lobo (Venezuela):
La duda se refiere a ¿Se trata de definir si es correcto que escriba tengo un cheque extraviado, el que deposité en mi cta cte o debo escribir: tengo un cheque extraviado, el cual deposité ……….?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Pedro:
Al momento de redactar usted siempre debe verificar que su intención comunicativa se cumpla eficazmente. Las oraciones Tengo un cheque extraviado, el que deposité en mi cta cte o Tengo un cheque extraviado, el cual deposité en mi cuenta corriente son incorrectas. El verbo tener da la idea de posesión en su oración y si el cheque se extravió, ya no lo tiene; las abreviaturas deben finalizar con punto (cta. cte.), pero se recomienda emplearlas cuando sea estrictamente necesario; pues pueden dificultar la lectura. Además, si depositó el cheque lo que tiene ahora es un recibo o comprobante de depósito.
Aclarados estos puntos, la construcción gramatical acertada es Se me extravió el recibo o comprobante del cheque que deposité en mi cuenta corriente.
No es adecuado usar las locuciones pronominales el que y el cual, que introducen oraciones de relativo con antecedente expreso: *Se me extravió el recibo o comprobante del cheque, el que deposité en mi cuenta corriente; *Se me extravió el recibo o comprobante del cheque, el cual deposité en mi cuenta corriente.
La locución el que, en este caso, se utiliza tras preposición y la oración no justifica su uso: *Se me extravió el recibo o comprobante del cheque, con el que deposité en mi cuenta corriente. Emplear la locución el cual tampoco es correcto porque crea ambigüedad: *Se me extravió el recibo o comprobante del cheque, el cual deposité en mi cuenta corriente. (¿El comprobante o el cheque?).
Lo conveniente, por tanto, es el empleo del pronombre relativo que. En la oración Se me extravió el recibo o comprobante del cheque que deposité en mi cuenta corriente, dicho pronombre se refiere al antecedente nominal expreso cheque. Otra forma de enunciar la idea sin el uso del relativo es Se me extravió el recibo o comprobante del cheque depositado en mi cuenta corriente.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Pedro Lobo, creo que las dos propuestas están mal.
¿Cómo puedes perder un cheque que ya lo has depositado en el banco?
Si hubieras dicho “que ibas a depositar”, tu consulta sería congruente.
buena http://www.rae.es/
BIEN…