Duda resuelta: Donde

Por , publicado el 24 de enero de 2020
Pregunta de Alfania ():

Hola. Tengo la siguiente duda ¿está bien decir “reportan accidente de tránsito dónde un vehículo chocó con un muro”?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Alfania:

Siempre que se sepa que el reporte es de varios informantes (lo que justificaría decir reportan en vez de se reporta), sería necesario precisar algunas relaciones. Primero, donde (sin tilde, porque se trata de la conjunción adverbial de lugar y no de una pregunta indirecta ni de un pronombre interrogativo) puede prestarse a ambigüedad, por lo que es mejor cambiarlo por un pronombre relativo que refiera más únicamente a accidente. Segundo, la acción exacta sería chocar contra y no chocar con. Así, lo más correcto sería Reportan un accidente en el que un vehículo chocó contra un muro.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

2 comentarios

  • Jacinto Gonzalez dice:

    Por; “Reportan un accidente en el que un vehículo chocó contra un muro.:
    ¿También podría ser: “Se reporta el accidente en que un vehículo chocó contra un muro.” o que comience así? “En los diarios se reporta un …” “Los diarios reportan el …”

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Jacinto:
    En los diarios se reporta un accidente sería equivalente a En los diarios reportan un accidente por la interpretación indeterminada en cuanto a quién realiza la acción.
    Gramaticalmente, ambas son muy distintas de la construcción Los diarios reportan el accidente, donde, además de poseer un sujeto expreso, se brinda una información semántica del ente que realiza la acción, en este caso los diarios.
    Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-se-reporta/
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

Deja un comentario

×