Duda resuelta: Día a día
Por Castellano Actual, publicado el 27 de marzo de 2018
Pregunta de Teresa (España):
¿Es correcta la expresión: Disfrutando del día a día?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Teresa:
El Diccionario panhispánico de dudas (2005) señala que cuando el verbo disfrutar significa ‘sentir placer a causa de algo’ es normalmente intransitivo, es decir, que no admite complemento directo, y se construye con un gerundio, o con un complemento introducido por de o con, que expresa la causa del disfrute: Disfrutando del día a día; La joven disfruta con el aire fresco; Disfrutábamos contemplando el ocaso; Iremos a la playa para disfrutar del sol. Sin embargo, también es válida la construcción transitiva, con el sentido de ‘obtener placer [de algo]’: Disfrutando el día a día; La joven disfruta el aire fresco; Iremos a la playa para disfrutar el sol.
A continuación, recogemos algunos ejemplos de su uso:
«Y por la noche, el que reía era Morentín, contagiado sin duda del pobre amigo enfermo, que entonces al parecer disfrutaba de una alegría dulce y sedante» (Benito Pérez Galdós, Torquemada en el purgatorio).
«El zapatero disfrutaba del privilegio de tener, a las horas de recreo, entrada franca al patio de Naranjos, al patio de Jazmines y al patio de Chicos, nombres con que desde tiempo inmemorial fueron bautizados los claustros del Convictorio» (Ricardo Palma, Tradiciones peruanas).
«Don Cleto disfrutaba con los espectáculos de la calle; la llegada de un príncipe extranjero, el entierro de un político constituían para él grandes acontecimientos» (Pío Baroja, El árbol de la ciencia).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muchísimas gracias. tuve dudas sobre el uso de la expresión: “día a día”.
Que bueno que existen!