Duda resuelta: Desfigurar el rostro
Por Castellano Actual, publicado el 7 de septiembre de 2016
Pregunta de Igor (Perú):
Estimados señores:
Buenas tardes. Ahora que leo los titulares de los diarios de nuestro país, respecto de las lamentables agresiones a mujeres y feminicidios, me asalta una duda: ¿es redundante decir le desfiguró el rostro?
Muchas gracias por su respuesta.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Igor:
Efectivamente, es redundante. El término desfigurar hace alusión a ‘desemejar, afear, ajar la composición, orden y hermosura del semblante y de las facciones’ (DLE, 2014), es decir, del rostro; por lo tanto, rigurosamente ya no es necesario. Aunque a veces el hablante, en un ámbito informal, quiere resaltar el hecho haciendo esta redundancia a propósito; algo así como: lo vi con mis propios ojos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
