Duda resuelta: Cómo redactar mejor
Por Castellano Actual, publicado el 6 de julio de 2016
Pregunta de Carlos A. Gainza (Perú):
Leo hoy en Perú21 lo siguiente: El pasaporte electrónico del país fue fabricado por el consorcio Imprimerie Nationale – Gemalto. Este posee un microchip que posee los datos biométricos de la persona.
A mí no me cabe duda de que quien tiene el microchip es el pasaporte y no el consorcio, pero alguno que no está bien enterado de qué se trata, quizá podría pensar que es el consorcio quien guarda los datos de la persona.
¿En la nota, a quién califica este y, para no dejar duda, cómo se debería haber redactado la nota?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Es cierto que la nota redactada así tiene ambigüedad y que para deshaceerla podemos encontrar el sentido del texto por el conocimiento de ese tema o la inferencia que podamos hacer sobre él. Pero lo más recomendable es colocar el pronombre este cerca a la referencia, o escribir la información a manera de oración subordinada.
La nota pudo haberse redactado así:
El pasaporte electrónico del país posee un microchip que contiene los datos biométricos de la persona y fue fabricado por el consorcio Imprimerie Nationale – Gemalto.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Si,de acuerdo,es cuestión de ordenar frases dentro del texto, hasta, o para hacerlo más coherente.Entendible por persona humilde.Caso,pasaporte electronico.
José Antonio Molero Mata. Creo que la palabra “Humilde”está mal aplicada en esa oración o en ese caso, no tiene nada que ver en ese caso, es mi opinión. Definición de humilde:
adj. Pobre, pero no miserable.
Que practica la virtud de la humildad.
Que es sumiso.