Duda resuelta: “como que”
Por Castellano Actual, publicado el 6 de febrero de 2014
Pregunta de Sergio:
Buenas noches hace un tiempo se ha adoptado “como que” como si fuese un mecanismo de cohesión, aquí un ejemplo para explicarme mejor: “Ve corriendo a casa de la abuela a saludarla y como que traes los audífonos que deje en la mesa”. ¿Está siendo bien utilizado este “mecanismo de cohesión”?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Sergio:
El uso de “como que” es frecuente en Perú, pero es desconocido en el español general estándar, en cuyo ámbito la construcción normal, según la Real Academia Española, es la siguiente: “de paso que” (‘aprovechando la ocasión de algo’), que es una locución adverbial: De paso que vas a la calle, puedes comprar el periódico. Iré al supermercado de paso que salgo. Por tanto, si por su sentido y uso, “como que” equivale a “de paso que”, debemos considerarlo como locución adverbial (‘que hace el oficio de adverbio’) y no como mecanismo de cohesión.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
