Duda resuelta: botado
Por Castellano Actual, publicado el 12 de febrero de 2016
Pregunta de maritza:
Tengo un amigo que me dice “tú eres bien votada”, en términos criollos creída, por favor me pude decir es correcto el termino votada o botada.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Maritza:
El término coloquial va adquiriendo diferentes significados según el lugar. Mientras que en unos países significa ‘dadivoso, espléndido, manirroto, que le gusta convidar’, en otros significa ‘persona desprestigiada’. En Perú, se toma como ‘persona vanidosa u orgullosa’. En todos estos casos se escribiría con b.
De escribirse con v, el significado tendría relación con votar o votación.
El Diccionario de americanismos (2010) registra botarse como palabra usada en Perú, dentro del ámbito juvenil, con el significado de ‘envanecerse, comportarse alguien de una manera engreída’.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Significado de uso vulgar.
¿Se puede empezar una oración con una conjunción?
Ejemplo: También se puede deprender del texto mencionado la idea surrealista del autor.
Gracias
Yo no sería tan categórico al dar esa rara explicación de “botado”, que la derivan a “votada”.
No sé cómo será en la tórrida Piura, pero por acá (y creo que por allá también) jamás se ha escuchado eso de “botado”. En cambio “tú eres bien volada”, de volar y no de votar o votación, nos es familiar como equivalente a “tú eres bien distraida”, esto es “volaba en el Zepelín de la ignorancia”.
Creo que Maritza, un poco volada ella, se equivocó al tipear y puso votada.
Buena explicación, de hecho en Piura sí se utiliza ese término, sobretodo en jergas.
Maritza no se equivocó en lo que escribió.
Hola a todos,aquí en my provincia botado lo usan para referirse a una persona que está en relación con otra y lo abandona…lo deja…osea termina una relación…
En Chile se usa la palabra botada o votada , como sinónimo de abandonada,tirada.
Me dejaste abandonada
Me dejaste tirada..