Duda resuelta: aperturando
Por Castellano Actual, publicado el 12 de junio de 2014
Pregunta de Jorge Oliva:
Estimados amigos de castellano actual, quisiera salir de una duda. Cómo se escribe: “aperturando” o ” se apertura”. Esperando pronto su ayuda.
Saludos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Jorge:
Lo primero que tenemos que señalar es que aperturar como verbo no existe en la norma culta. Existe apertura como ‘acción y resultado de abrir’: Tienes que presentar tu DNI para la apertura de tu cuenta. Recientemente se ha registrado en el Diccionario de americanismos(2010) el verbo aperturar como propio de Honduras, Venezuela, Bolivia y Perú con el significado de ‘Inaugurar alguien algo’.
Cabe precisar además que es propio del mundo financiero la expresión cuenta aperturadapara hacer referencia a las aperturas ya realizadas (Se apertura una nueva cuenta; Estoy aperturando una nueva cuenta…). En Contabilidad, incluso, se suele decir: Apertura de cuenta contable y Cuenta contable aperturada.
Para algunos el uso de aperturar no está justificado y debería evitarse porque apertura es el sustantivo que proviene del latín apertūra y significa ‘acción de abrir’. Es absurdo por esta razón crear un nuevo verbo ya que existe abrir: abrir una cuenta bancaria, abrir la puerta, abrir el libro…
Recodemos que un rasgo que caracteriza a nuestra lengua es precisamente la economía. A partir de aperturar, verbo innecesario, se podría derivar otro sustantivo, aperturación, y de este otro verbo, aperturacionar, y de este otro sustantivo, aperturacionación… Todos alargamientos innecesarios. Esta es la razón por la que no se acepta.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Desde hace muchos años se viene usando “aperturar” (por abrir) y “recepcionar” (por recibir) y, lamentablemente, mucha gente cree que son correctas y hasta elegantes (les parece muy simple decir abrir o recibir). A estas dos palabrejas tenemos que agregarle, recientemente, “coberturar” (“El nuevo seguro va a coberturar un mayor porcentaje de la población”). ¿Conocen otras?
Hola,
muchas gracias. he llegado aquí con la misma duda que Jorge y me ha quedado muy clara.
Gracias, por vuestra labor.
Su aclaración refuerza mi opinión respecto al uso de esa aplicación de la palabra “apertura” He copiado el artículo para enviárselo a varios conocidos que en su momento discutieron conmigo sobre el tema.
Gracias por su atención,
Saludos cordiales,
Arturo Duran de Honduras
Despejando dudas, excelente acotación.