Duda resuelta: Al + infinitivo vs. gerundio

Por , publicado el 15 de enero de 2020
Pregunta de Beatriz Alvarado ():

Buenas tardes, Soy una estudiante de traducción. Tengo una duda acerca de estas dos oraciones: “El objetivo es generar nuevas ideas y productos al ofrecer oportunidades para…” y “El objetivo es generar nuevas ideas y productos ofreciendo oportunidades para…” Quisiera saber si las dos construcciones son intercambiables, o si hay alguna diferencia de significado (o uso) entre ellas. ¿Cuál es la mejor forma? ¿POR QUÉ? Gracias.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Beatriz:

En efecto, ambas construcciones se entienden como complementos modales del infinitivo generar, pues responden a la pregunta sobre cómo se generan nuevas ideas y productos. Quizá fuera más precisa la primera forma, introducida por la preposición a, porque indica directamente el orden temporal de las acciones. Además, debido al muy extendido uso incorrecto del gerundio de posterioridad, en ciertos ámbitos podría entenderse que ofreciendo es una acción posterior.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×