Duda resuelta: ¿A o de?
Por Castellano Actual, publicado el 17 de enero de 2019
Pregunta de Roberto Rico ():
Me puede explicar cómo es la manera correcta de decir lo siguiente. Cuando ya han sido electos y se encuentran ejerciendo sus cargos.
Diputado a la asamblea, o
Diputado de la asamblea.
Muchas gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Roberto:
Como se explica en el Manual de la nueva gramática de la lengua española, debido “a la naturaleza abstracta de su significado, muchas preposiciones pueden inducir significados diferentes” (2010: 564). En el caso específico de las preposiciones a y de, estas aportan contenido estrictamente gramatical.
En el caso de la preposición a, esta introduce complementos de destino, de término o de límite y de localización; mientras que la preposición de “es la preposición española que corresponde a los complementos de genitivo latinos, y la que introduce el mayor número de complementos de nombre, adjetivos o adverbios” (2010: 567). En este caso, se trata de un complemento del nombre, por lo que lo adecuado es decir diputados de la asamblea.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Roberto, respecto a tu pregunta, ¿se te ocurriría decir que Fulano es presidente a la República?
Igual que ¿Zutano diputado al Congreso?, como quien dice ¿se dirige al Congreso?
Al leer esta Duda resuelta: ¿A o de?, pensé que iban a tratar eso de “olla de presión”, “auto a gasolina”,”motores de petróleo”, etc.