canister
Por admincastellano, publicado el 20 de enero de 2025Se trata de un sustantivo masculino (préstamo del inglés), usado para designar un recipiente de vidrio o metal, generalmente con tapa, que facilita el almacenamiento de productos varios. Al no estar aún totalmente adaptado en español, su uso genera dudas en los hablantes. En primer lugar, algunos la pronuncian como palabra esdrújula (/kánister/, pero mucho más frecuentemente como grave (/kaníster/) o aguda (/kanistér/), lo que influye en su escritura con tilde o no: cánister, caníster, canister. Asimismo, el plural también vacila entre canisters, canisteres y los canister. Así pues, la forma más recomendable sería la segunda: canisteres (grave: /kanistéres/), que agrega el sufijo –es para formar el plural en palabras acabadas en -r (como sucede con táper > táperes) o, si se pronuncia como esdrújula, marcar el plural solo con el artículo (los cánister). En último caso, ante la duda, siempre se puede recurrir a la palabra equivalente en español: recipiente, frasco, tarro, pomo, lata...