¿Los Pastor o los Pastores?
Por Castellano Actual, publicado el 23 de febrero de 2021
Con relación al plural de los apellidos, es posible la alternancia entre la forma invariable (los García, los Guzmán) y la que adiciona los morfemas -s y -es (los Garcías, los Guzmanes); esta última, sobre todo, cuando se hace referencia a un conjunto de personas que comparten el mismo apellido (Viajaban en el avión todos los Guzmanes, desde el más pequeño hasta el más viejo) y cuando se trata de dinastías o de familias conocidas (los Habsburgos, los Capuletos).
Sin embargo, no presentan marca de plural aquellos apellidos que coinciden con nombres de animales, objetos, accidentes geográficos, plantas, etc. (los León, los Castillo, los Piedra, los Pastor), tampoco los que corresponden con nombres de pila o con adjetivos (los Alonso, los Bruno, los Caballero, los Calvo, los Valiente), pues podrían generar confusión.
Y en sonado caso de los ‘Cuellos Blancos del Puerto’. ¿no debiera decirse del caso ‘Cuellos Blanco del Puerto’?
Se dice que ellos tenían los cuellos blancos, como decir los zapatos negros.