¿Surtir o surgir efecto?
Por Castellano Actual, publicado el 2 de abril de 2014
Surgir y surtir son dos verbos que tienen algunas coincidencias de significado. Ambos se usan con el sentido de ‘brotar, saltar, salir hacia arriba’ cuando algo se da a conocer sorpresivamente o cuando se refieren al agua: El barro me surtió a la cara; Del pozo surgía mucha agua. Surtir, además, tiene el significado de ‘proveer a alguien de algo’: Fue muy generoso. Surtió de víveres a los más pobres; y surgir se puede usar, asimismo, como ‘dar fondo’ cuando se habla de una nave: El barco surgió en aquel puerto.
Ahora bien, cuando se emplea en la locución verbal surtir efecto para decir que ‘algo dio el resultado que se deseaba’, no se puede intercambiar con «surgir». De ahí que no es conveniente decir El remedio surgió efecto en lugar de El remedio surtió efecto. En todo caso se puede alternar con la locución verbal hacer efecto: El remedio hizo efecto. Surtir efecto también se emplea para una medida o un consejo: Si la ley se aplica debidamente, surtirá efecto; No te preocupes, que su consejo surtirá efecto.
¿Es correcto decir… a ver si surte efecto y que el otro interlocutor diga …sí a ver si surge?