Sobrevalorar o supervalorar
Por Castellano Actual, publicado el 11 de junio de 2014
La palabra sobrevalorar, formada con el prefijo sobre-, según el Diccionario de la lengua española (2001), significa ‘otorgar a alguien o algo mayor valor del que realmente tiene’. Supervalorar, cuyo prefijo es super-, se constituye un sinónimo, según el DRAE (2001).
La forma habitual es sobrevaloración, pero la Academia no descarta como correctas las dos formas, es decir, no establece preferencia. Así, podemos decir Los funcionarios sobrevaloraron el esfuerzo de Martínez o Los funcionarios supervaloraron el esfuerzo de Martínez y Las obras municipales supervaloradas pueden ser una muestra de corrupción o Las obras municipales sobrevaloradas pueden ser una muestra de corrupción.
Finalmente, cabe destacar que en el Diccionario panhispánico de dudas (2005) estas palabras no se registran.
Muy buen articulo.
Ahora bien, más allá de la recomendación del DRAE, yo entiendo a “sobrevalorar” como algo o alguien que fue, por decirlo de alguna manera, subestimado. Ejemplo: La casa de Carlos esta sobrevalorada (mas cara de lo que realmente debería)
Mientras que supervalorar siempre lo entiendo como algo positivo, ejemplo: El automóvil de Juan es de los mejores, está supervalorado por los coleccionistas.
Si usase este ultimo ejemplo con sobrevalorar: El automóvil de Juan es de los mejores, está sobrevalorado por los coleccionistas.
A mi modo de ver las cosas no estoy expresando lo mismo.
Quizás, muy probable, mi interpretación sea incorrecta, pero me gustaría que me sacaran esa duda.
Saludos cordiales.
Estimado Tomás:
Antes de contestar la primera pregunta, hagamos referencia a algunos conceptos dados por el DRAE: Valorar significa ‘reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de alguien o algo’. Valorizar significa lo mismo que valorar pero también, ‘aumentar el valor de algo’. Subestimar significa ‘estimar a alguien o algo por debajo de su valor’. (DRAE, 2001).
La palabra sobrevalorar no necesariamente debemos entenderla con el significado de ‘valorar lo subestimado’. En la oración que usted plantea: La casa de Carlos está sobrevalorada, no necesariamente entendemos que está más cara de lo que realmente debería costar, sino, más bien, entendemos que está más cara de lo que realmente cuesta; es decir, no se ha subestimado el precio de la casa de Carlos por lo cual se le da más precio, sino que se está poniendo un precio mayor que el que ya tiene.
En el segundo ejemplo planteado: El automóvil de Juan es de los mejores, está supervalorado/sobrevalorado por los coleccionistas, ambos términos (supervalorado y sobrevalorado) expresan exactamente lo mismo. En todo caso, habría una connotación diferente con el término supervalorado porque, como se explicó en el artículo, esta es la forma menos habitual. Solemos pensar que el prefijo super- es un adjetivo que significa ‘demasiado’ y no es así. Ambos (los prefijos super- y sobre-) son elementos compositivos que provienen del latín y, anteponiéndose a las palabras, significan lo mismo.
Cordiales saludos.
Castellano Actual
¿Es correcto escribir “sumamente sobrevalorado”? ¿o es un pleonasmo o algún otro tipo de incorrección?