Invernar e hibernar
Por Castellano Actual, publicado el 23 de agosto de 2013
¿La computadora está hibernando o la computadora está invernando? Muchas personas atribuyen el mismo significado a ambos verbos; pero, ¿significan lo mismo?
Según el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005), invernar en la lengua antigua era sinónimo de “hibernar”, pero hoy su uso debe restringirse a ‘pasar el invierno en un lugar’: Los turistas invernaron en el pueblo menos frío del departamento de Ancash. Relacionado con este verbo aparece la variante ‘ivernar’, variante que ha caído en desuso y debe evitarse.
En cambio, el verbo regular hibernar, según el mismo diccionario académico significa ‘pasar el invierno en letargo’; es decir, pasar por un proceso de somnolencia durante los meses de invierno con el objetivo de ayudar a algunos animales a superar una época del año donde hay escasez de alimentos y frío intenso: El oso hiberna en una cueva. Así pues, esta idea de letargo es lo que se asocia con el otro significado de este verbo ‘dejar (algo) temporalmente inactivo’; por esta razón, es correcto: La computadora está hibernando.
Me encantaria recibir un correo electronico cada vez que cuelgan algo en su muro.
Gracias! 🙂
Estimada Marianella:
Para que te llegue todo aquello que publicamos, puedes suscribirte a nuestro blog por correo electrónico. Al margen derecho, casi al final de la página encontrarás esa opción.
Muchas gracias por seguirnos y mostrar tu gran interés.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Muchas gracias.
Siempre he querido aprender más de nuestro idioma, y ustedes lo hacen fácil.
me encantaria me envien comentarios de la llengua espanola,soy maestro gracias!!
Diferencia entre invernar y hibernar
Me gustaría, recibir sus informaciones sobre ortografía en Español, siempre que la publiquen.
Muy buena página y de gran interés y ayuda!
bueno disculpa me siguen porfiando que uno en el periodo de invierno cuando se queda en casa hiberna y cuando sale de paseo y se queda en otro lugar inverna
Excelente!! se disiparon todas mis dudas…
Un filósofo del siglo XX utiliza la expresión invierna, la frase es esta: “en las universidades la filosofía tan sólo invierna”. Supongo que es un término en desuso, por supuesto que el filósofo de que hablo por ser un gran cuidadoso del idioma no debió equivocarse, mi pregunta es si dado el contexto actual de nuestra lengua se pueda cambiar la palabra por hiberna, en el caso de que se quiera decir que la filosofía se ha tomado un descanso mientras pasa el invierno; o, por otro lado, debamos reemplazarla por inverna, para decir simplemente que está pasando el invierno sin que ello implique que está inactiva.
gracias
Muy Bueno! Gracias!
excelente…
GRACIAS, TODOS LOS DIAS UNA ACLARA DUDAS
¡Por favor, no dejen de publicar!
Excelente gracias.
Hola, aclaradas mis dudas, pero quisiera recibir información de sus publicaciones. Gracias.
Muy bueno la especificación, gracias.-
¡Hola! ¿Qué ha pasado con el link para la suscripción a la página?
Me parece excelente el aporte de este blog para la correcta aplicación del castellano. ¡¡¡Les felicito!!!
Saludos… Y gracias ?
Excelente explicación !!!!! sencilla y comprensible.
Quisiera recibir informacion de su blog pero no encuentro donde debo suscribirme. Saludos
Excelente aclaración, saludos!
Tampoco encuentro cómo inscribirme para recibir nuevas notas.
Me gustaría recibir noticias de ustedes, me quiero suscribir a sus publicaciones.
Excelente…
Excelente el tema sobre “hibernar e invernar”
Deseo recibir vuestras noticias.
Muchas gracias.
En las universidades la filosofía hiberna.
Me gusta esta página.
Me encanto. Espero recibir correo de usted. Excelente.
Cuando las personas salen de paseo en invierno a algún lugar donde te quedas es invernando.
Cuando los animales como el oso en temporada de frío se queda en reposo aletargado o alguna cosa en reposo, en letargo, o inactivo es hibernando o hibernar.
Lo usamos también para las personas cuando se quedan en cama mucho tiempo en temporada de frió, como un sarcasmo, ¿estás hibernando o qué? pero regularmente se asocia a animales o cosas.
Excelentes datos. Me gustaría recibir muchos más.
Ta’ bueno :3
Página interesante, intercambios de calidad.
Gracias por enseñarnos. Me gustaría recibir información en mi correo. Dios los bendiga.
Invernar “E” hibernar
Quiero recibir informacio. De sus publicaciones. Gracias por su gran aporte
Excelente explicación.
Me pueden mandar las publicaciones a mi correo por favor.
Gracias
Estimada Andrea:
No tenemos habilitado todavía el envío de alertas o boletines; pero puedes seguirnos a través de nuestro facebook https://www.facebook.com/castellanoactual/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Por favor quisiera suscribirme para recibir modificaciones del idioma español
Estimada Lucy:
Aún no contamos con el servicio de suscripción pero puedes seguirnos a través de facebook: https://www.facebook.com/castellanoactual/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Se puede usar de las dos formas?
¿Y referido a el producto químico aplicado a la piscina para pasar el invierno como sería?
Por ejemplo, aquí hablan de invernación ¿Eso está correcto?
http://arromelpiscinas.com/invernador-sin-cobre-astralpool-1743.html
¡Gracias!
Saludos
BUENÍSIMO ES IMPORTANTE APRENDER LOS FELICITO
Buenos días a toda la comunidad, me parece excelente esta página ya que cada día nuestro vocabulario se enriquece mas y se hace necesario estar actualizado.
Y las plantas en el invernadero solo crecen, no invernan ni hibernar.
¿Habrá un “hibernardero”?
Que es la invernacion la definicion mas no hibernacion
Si tienes la respuesta enviamela a mi face @Christian Ariel Martillo Cornejo
Gracias por su imformación
Muchas gracias
Excelente explicación
Me encanta
Desearia saber mas sobre nuestro castellano.
Deseo recibir información sobre el castellano
Deseo recibir información actualizada de su contenido lingüístico y otros temas.
Me encanta lo que hacen ??
Estimado Miguel:
No contamos con el servicio de suscripción; pero puede seguirnos en Facebook: https://web.facebook.com/castellanoactual/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Estimado Stephen:
No contamos con el servicio de suscripción; pero puede seguirnos en Facebook: https://web.facebook.com/castellanoactual/
Saludos cordiales,
Castellano Actual