¿El agua o la agua?
Por Castellano Actual, publicado el 11 de marzo de 2012
Agua es un sustantivo femenino que suele ir precedido del artículo masculino porque empieza con /a/ tónica: el agua, el hada, el alma, el águila…
Notamos la marca femenina cuando aparecen en plural: las águilas, las áreas, las aves, unas hadas, unas almas, etc.; y también cuando se interpone cualquier palabra entre el artículo y el sustantivo: el hada/la encantadora hada, el área/las desérticas áreas.
Este uso se da, asimismo, con algún y ningún: algún alma, algún hada, algún aula, algún hacha, ningún alma, ningún hada, ningún aula, ningún hacha.
De esta regla quedan exceptuadas las formas de las letras: la a, una a, la hache, una hache; y el nombre de la ciudad de La Haya.
que pasa si digo la actriz… porque no se aplica la regla?
Estimado Alexander:
Eso no se aplica en el sustantivo femenino actriz porque la sílaba tónica de esta palabra está en “triz”, no en “ac”. La regla dice que se usa el artículo masculino en sustantivos que empiezan con /a/ tónica: el agua, el hada, el alma, el águila…
Saludos cordiales.
Castellano Actual
muchas gracias!! me ayudaste mucho.
El artículo dice: suele ir precedido, entonces no es regla?
Si yo digo los águilas está bien dicho?
Gracias de antemano, saludos desde México.
Estimado lector:
El sustantivo “águila” es de género femenino; de allí que sea correcta “las águilas”. Para mayores detalles, puede leer http://castellanoactual.com/el-aguila-y-las-aguilas/
Saludos cordiales y muchas gracias por escribirnos desde México.
Castellano Actual
Pienso es “el agua”, pero mi madre piense es “la agua.” Ella dice este en España, dónde vivió por tres años, ellos dicen “la agua”, pero en México, es “el agua”. Pienso está equivocada. ¿Cuál es?
Hola, Eva.
No, en España, lo correcto es decir «el agua», según nos comenta Castellano Actual. En todo caso, te habla la Real Academia Española: http://www.rae.es/consultas/el-agua-esta-agua-mucha-agua
Un saludo y buen hablar para todos los hispanohablantes.
Y entonces….”La Radio’????
Como yo lo he pensado es que existen “el radio” y “la radio” según se refiera uno a “el radiorreceptor” o “la radiodifusora”.
PORQUE LA “A” DE ACTRIZ NO ES TÓNICA. NO LEES BIEN O TE CUESTA INTERPRETAR?
En la primera oración del artículo queda dicho que la regla es para palabras con a tónica. Radio no comienza con a.
Tenía entendido que el castellano no acepta el encuentro de dos vocales tónicas iguales. De allí que se diga “el alma” y no “la alma”. Pero en el caso del artículo indefinido, la forma correcta o castiza es decir “una alma”, ya que la “a” de “una” no es tónica, aunque esté aceptado.
Muy bien se dice el agua debido a la sílaba tónica de agua
El agua muy frío o el agua muy fría. ..
Gracias!
oye muchas gracis, ya pasé a la javeriana grsias a exta explicazion je je , enserio me zcaste de la duda 😛 besos
Según lo que tú tenias entendido entonces, zoo no existe, sin dos vocales seguidas. Y acción avión limpiar la ave…
Quisiera saber si este fenómeno lingüístico tiene un nombre en particular.
Saludos y de antemano gracias.
Gracias, me ayudaste.
El lenguaje es instrumento para que se comuniquen los grupos humanos. Dependiendo el territorio y la dimensión del grupo, se dispensa en formas y reglas para su mayor homogeneidad, porque es lo conveniente al momento de trasmitir. En cada región de un mismo país se destacan palabras, tonos o rasgos que haciéndose popular, se entiende con facilidad su contenido y hasta se nota más preciso. En Venezuela – por ejemplo – hay expresiones muy naturales de gran tradición e intensidad, que trasciende al lenguaje bandera, por lo que no es ocurrencia oírle a un Zuliano, que su IDIOMA es el Venezolano/ZULIANO de origen ESPAÑOL/Castellano. El común de los ciudadanos, busca más ser entendido, que regimentado… no obstante busca seguir las reglas lo más posible…pero en el entendido, que su prioridad es expresar sus ideas con la mayor claridad.
Mi duda es sobre la palabra agua. Es un sustantivo femenino por lo cual el adjetivo que la procede ddebería ser femenino. Por qué entonces se dice agua frescA y no agua fresco…o agua heladA o agua suciA . Pidiendo disculpas por mi ignorancia, agradezco que alguna person aclare mis dudas.
No es correcto porque la sílaba tónica está en “triz” no en “ac” . Esta regla aplica sólo si la primera sílaba tónica es “a” aún cuando sea femenino.
Se habla sobre si agua debe ir precedido del artículo (la) o del artículo (el). No se está hablando del adjetivo. Ahora, comprobamos si la palabra es masculino o femenino, poniéndolas en plural las mismas. Ejms: las aguas, las águilas, las hadas, las áreas. Vemos entonces que son de género femenino. Así, deben ser calificadas con un adjetivo femenino; limpia, sucia, clara, fresca. etc. El artículo que la precede debe ser (el), porque la (a) de agua, es una (a) tónica,;o sea, que lleva un acento prosódico, no ortográfico.
¿Y con los demostrativos?
¿Este agua, o esta agua?
Estimado Rubén:
En el caso de los demostrativos, se recomienda evitar el uso del masculino con nombres femeninos que empiezan por /a/ tónica (agua, hambre, águila, etc.). Así es mejor esta agua que *este agua.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Me gustó la pregunta de Rubén, pero la respuesta que le dan me deja una duda.
Consideren este forzado ejemplo:
.
Tenía mucho hambre y por ese hambre, exclamé: “Con este hambre voy a comer doble.”
Tenía mucha hambre y por esa hambre, exclamé: “Con esta hambre voy a comer doble.”
.
Hay algo no me suena bien. ¿Cómo es lo recomendado?
Estimado Carlos:
Solo los artículos el, un adoptan la forma masculina ante sustantivos femeninos que empiecen por a (ha) tónica. En el caso de los indefinidos algún y ningún, se aceptan como correctas ambas formas (algún alma o alguna alma). El resto de los determinantes presentan su forma femenina normal. Por lo tanto, el enunciado adecuado sería Tenía mucha hambre y por esa hambre, exclamé: “Con esta hambre voy a comer doble.”
Saludos cordiales,
Castellano Actual
A partir de la explicación mi hija me preguntó, ¿Por qué esa regla no aplica en el caso de el azúcar?, en cuyo caso: El sustantivo lleva la sílaba tónica en zú y el artículo, al igual que la regla anterior, es masculino, el. Gracias por su respuesta.
El agua, las aguas. Para evitar cacofonía.
Estimado Ronald:
Azúcar es un sustantivo ambiguo; es decir que puede usarse como masculino (el azúcar) o como femenino (la azúcar). Ambos usos son correctos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
el o la agua? Cual debo usar
Jaslyn, si es para lavar, que sea agua limpia (y no agua limpio): si es para bendecir, que sea Agua Bendita y si es para tomar, que sea agua potable o el agua del caño.
Interesante, gracias
¿Que genero es agua oscura?
La palabra hamaca comienza con a, pero sería la hamaca no el.
Juanita, a ver, ¿pregúntate si en vez de “hamaca” fuera “hámaca”?
Y, ¿por qué no dudas con “la amapola, por ejemplo?
Entonces son igualmente correctas las expresiones:
La azúcar morena.
El azúcar moreno.
Otra duda: ¿Sartén es también un sustantivo ambiguo?
Estimado lector:
Es correcto, en muchos países de América sartén es un sustantivo ambiguo y puede ser usado en masculino o femenino.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Que tal, mi pregunta es la siguiente:
Quizá nos vemos muy ignorantes al preguntar todo lo que aparentemente es sencillo, pero mejor es preguntar y salir de la duda a quedarse con ella siempre… Que pasaría con, por ejemplo, la palabra “azúcar”… La vocal tónica está en la “u” evidentemente, ahí se podría escribir como la azúcar?
Estimado Josafat:
En el caso del sustantivo azúcar se puede usar en masculino y en femenino. Correctas ambas formas.
Según el Diccionario panhispánico de dudas (2005), “este sustantivo tiene, además, la particularidad de admitir su uso con la forma el del artículo y un adjetivo en forma femenina, a pesar de no comenzar por /a/ tónica: «Se ponen en una ensaladera las yemas y el azúcar molida»”
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Es cierto eso de que el sustantivo azúcar se puede usar en masculino y en femenino.
Pero es curioso que en plural no se le ponga en femenino: “Los azúcares”.
Es una regla cacofónica o una regla para evitar cacofonía.
Y que pasa con Anguila
Porque se dice la Anguila y no el Anguila???
Estimado Dante:
Anguila es un sustantivo femenino por eso se dice la anguila.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
La norma con ánguila tambalea.
Tambalea se fuera ánguila, pero no es como águila y águila no es aguila.
Yo creía que habían cerrado el caño con eso de el o la agua.
Buenas noches ..
Se dice del mejor agua o de la mejor agua?
Gracias
Estimada Estefanía:
Se dice “de la mejor agua”, pues cuando se intercala otra palabra entre el artículo y el sustantivo, se mantiene la concordancia en femenino: la misma arma y no *el mismo arma; de alguna noble alma y no *de algún noble alma.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Estefanía, agua que no has de beber, déjala correr.
Por lo visto (y leído) el caño no se ha cerrado.
Cual es la manera correcta de decir
La pipi o el pipi
Estimado Jorge:
Pipi, con el sentido de ‘orina’, se recoge en el Diccionario de americanismos (2010) como una voz de género masculino (el pipi, un pipi) al igual que su variante pipí (Diccionario de la lengua española, 2014).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Es el arma o la arma
Estimado lector:
El sustantivo arma empieza con vocal tónica a, y para evitar la cacofonía, va precedido del artículo masculino: el arma y no *la arma.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Jorge, preguntas ¿cual es la manera correcta de decir: la pipi o el pipi?
Independiente de lo que diga la RAE, por aquí sabemos la pipi sale por el pipí.
Ahora si va a España, quizá la cosa cambie.
¿Por que Laura Pausini canta:
“La amargura… La aventura” (Amores Extraños)?”
Gracias.
Hola! Una pregunta, en el caso de “araña” se dice, según tengo entendido, la araña, no el araña. ¿Por qué?
Estimada Rebeca:
Araña es un sustantivo femenino por eso se acompaña del artículo la. Además en araña la sílaba tónica es –ra– por lo que tampoco se justifica el uso del artículo el.
Entonces, lo correcto es la araña.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Buenas tardes..
Como sería lo correcto del agua o de el agua..?
Estimada Germania:
Lo correcto es emplear el artículo contracto del: del agua.
Cordiales saludos,
Castellano Actual
Germania:, esa pregunta ni se pregunta …sin tilde en cómo.
Según la regla, Por qué se dice la hamaca y no él hamaca?
Sarten es masculino o femenino y porque ?
Hola, me ayudaron muchísimo. No saben cuánto os lo agradezco. Didier LANDRE
Por qué asimismo es sin tilde si en otras oraciones va con tilde?
Estimado José:
Se aceptan ambas escrituras asimismo (junto y sin tilde) o así mismo (separado y el adverbio así con tilde).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muy ilustrativas y claras respuestas. Gracias
Una pregunta está bien dicho “el limpio agua” o es “la limpia agua”.
Por qué decimos la autoestima y el agua… Ambas empiezan con a atona… Es confuso.
Estimado Alex:
Lo correcto es la limpia agua.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Alex Lora, entiendo que la primera “a” de “autoestima” es átona porque la sílaba tónica es “-ti-“, pero agua es tónica porque la prominencia fonética está en la primera “a”.
Se puede decir el agua está fría o el agua está frío, la agua está fría, la agua está frío. Cual es lo correcto.
Como se dice un agua o una agua
Estimado Daniel:
Lo adecuado es El agua está fría.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Me ha quedado despejada una duda que traía desde hace años atrás. Gracias!!!
Otro caso de que debe darse por aclarado.
yo pienso que es el agua. Pero en plural es las aguas , igual que es el águila y en plural es las águilas
mrl2009, para dar motivo a hablar, de lo que piensas o dices, que es cierto, “que es el agua. Pero en plural es las aguas” ¿No será, “…son las aguas”?
Estimado castellano actual me encantan sus opi. ???
Buenas, ¿y si en vez de “el agua” queremos utilizar un pronombre demostrativo? Por ejemplo al decir “esa agua tibia”, ¿qué forma del pronombre deberiamos utilizar? ¿La femenina o la masculina?
Muchas gracias, y enhorabuena por el foro!! 🙂
Estimada Mónica:
La forma correcta es un agua.
Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-un-agua-o-una-agua/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Una cuestión:
Si agua es femenino y no admite masculino, ¿no es contradictorio que se considere dentro de la categoría de género ambiguo?
De la misma forma, me gustaría saber si la RAE considera calor como masculino, ¿porque se cataloga habitualmente como ambiguo a nivel de género?.. Me parece una contradicción, ya que en el momento que tienen su género definido no acabo de entender porque son ambiguos…
Una última duda es si es admisible la sacerdote para el femenino.. Y en ese caso si se podría considerar como común en cuanto a género.
Gracias.
Estimado Toni:
Agua es un sustantivo femenino y no ambiguo: por su parte, calor es un sustantivo masculino que es utilizado en los Andes y en algunos lugares de América como femenino; de allí que su uso sea ambiguo.
En cuanto al femenino de sacerdote, es sacerdotisa.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Estimado lector:
En ese caso, se trataría de un determinante demostrativo y debe utilizarse en femenino porque agua es un sustantivo femenino: Esa agua tibia.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Desde Formosa, en el costado norte de la Argentina, los saludo y agradezco haber aprendido como una palabra como “agua” y “azúcar” nos “trae” tantas dudas!!
Muchas gracias!!
Me causó risa la respuesta a Jaslyn…
Entonces decir: “el agua está fría”, es correcto aunque parezca contradictorio?
¿Por qué se dice la antena ?
¿Esto se hace para evitar cacofonía, cierto?
Me gustaría saber si es correcta ésta frase: Nunca podrás tocar el mismo agua dos veces…o la misma agua…gracias
Quisiera saber otras excepciones a la regla porque ademas de “la a”, “una a”, “la hache”, “una hache”; y el nombre de la ciudad de La Haya (como otros nombres propios), encuentro textos como “la abeja”, “la antorcha”, usados muy frecuentemente. Son acaso errores enraizados en un idioma más que en otros? Desde ya muchas gracias.
¿Se dice la agua bendita o el agua bendita?
Por mi parte si tomamos en práctica tpdo lo aprendido lo correcto sería: “el agua bendito”
Esa duda no me deja dormir, ¿alguien que me ayude??
Me puedes decir la regla que explica por qué decimos el agua o el aula en lugar de la agua o la aula?
Antes de decir la regla que explica eso, trata de decir aula en plural ¿los aulas o las aulas?
Igualito que el agua y las aguas, el águila y las águilas, además de otros casos.
Por que esta regla no aplica para la palabra “autoestima”? Ya que se dice La Autoestima. No debería ser El Autoestima segun esta regla?
Hola, primero gracias por esta iniciativa, después gracias por las explicaciones y finalmente gracias por vuestra paciencia la cual es, por lo que veo, infinita.