Duda resuelta: víctima
Por Castellano Actual, publicado el 27 de noviembre de 2013
Pregunta de Carlos A. Gainza:
“Víctima del ‘asesino de la maleta’ estaba vivo cuando lo descuartizó”
¿Es correcta la concordancia, incluso cuando la víctima era varón?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado señor Gainza:
No es correcta la concordancia. Para entender el porqué debe saber que víctima es unsustantivo epiceno «un nombre común perteneciente a la clase de los animados que, con un solo género gramatical, puede designar seres de uno y otro sexo» (DRAE, 2001). Esto quiere decir que estos sustantivos tienen una sola forma para referirse a especímenes de ambos sexos. Ejemplos: La ballena macho o la ballena hembra (no decimos *El balleno macho); El cocodrilo macho o el cocodrilo hembra (no enunciamos *La cocodrila hembra); lo mismo pasa con lince, pantera, hormiga, tiburón, mosquito, rinoceronte, ardilla, etcétera.
Se debe tener claro que, en estos casos, el género gramatical es independiente del sexo del referente; así, por ejemplo, ballena es un sustantivo femenino; mientras que cocodrilo, masculino. Para hacer más explícito el sexo del referente en el caso de los animales se recurre a las formas macho o hembra: tiburón macho / tiburón hembra, lo que no impide que el género del nombre o sustantivo tiburón siga siendo masculino: el tiburón.
En otros sustantivos como víctima, persona, rehén, vástago, personaje, criatura, etc. se mantiene la concordancia con el género gramatical del sustantivo epiceno y no con el sexo del referente; por ejemplo en La víctima estaba viva la palabra viva debe ir en femenino porque el sustantivo víctima también lo es, a pesar de que el referente pueda ser masculino. Como lo señala la Nueva gramática de la lengua española (2010: 31) la concordancia está condicionada por el género del sustantivo que forma el grupo nominal, y no por el sexo de la entidad designada. Aquí no cabría colocar macho o hembra, sino las palabras femenino omasculino si se quiere especificar el sexo del referente: La víctima masculina y no *la víctima macho.
Por lo expuesto, la construcción gramatical correcta sería «A la víctima del ‘asesino de la maleta’ la descuartizaron aún estando con vida» o si quiere respetar el estilo periodístico del titular «Víctima del ‘asesino de la maleta’ estaba viva cuando la descuartizó».
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
“En otros sustantivos como víctima, persona, rehén, vástago, personaje, criatura, etc”.
Tengo dudas sobre rehén. Si es hombre se dice el rehén, si es mujer ¿se puede decir LA rehén?
Estimado Néstor:
Sí, es “la rehén” si se trata de una mujer.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
¿Y qué tal con las palabras policía y guía cuando nos referimos a las profesiones? ¿Usamos el artículo femenino para las mujeres o no porque cambia el significado?
Con todo respeto, rehén no es sustantivo epiceno, el DRAE lo da como m. y f. (sic.), ustedes mismos dicen que es correcto decir el o la rehén, por lo tanto es común o ambiguo y no epiceno. Gracias.
Estimado Edgardo:
El sustantivo rehén es habitualmente epiceno; pero, a veces, se usa también como común (Nueva gramática básica de la lengua española, 2011: 20). Lo mismo sucede con miembro, pariente o familiar.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Se puede decir el victimo
Con motivo del otorgamiento del premio nobel de Paz a nuestro presidente, hemos escuchado en su discurso la frase: ” este premio también es de las millones de víctimas…”.
Mi duda es sobre la utilización del artículo “las”, ¿no sería más correcto decir “los millones de víctimas”?
En mi iglesia tenemos obispos femeninos. ¿Cómo debemos referirnos a ellas? ¿El obispo mujer? ¿La obispo? Sé que no es la obispa. Puesto que el fenómeno de obispos mujeres es nuevo, ¿creen que la palabra se va a evolucionar para acomodar la nueva realidad?
Siguiendo la misma línea de razonamiento y siendo el referente masculino, debería decir: “Yo como persona me siento ofendida”, y no ofendido?
gracias
ESTE PROGRAMA ES GENIAL
Siguiendo la misma linea ,entonces leer en un periódico : La victima identificada cómo (Nombre de hombre) ; no pudo ser rescatada del dantesco incencio. Es correcto?