Duda resuelta: todos y todas
Por Castellano Actual, publicado el 3 de julio de 2014
Pregunta de VICTOR MACEDO:
Escucho a políticos decir a todas y a todos, peruanas y peruanos, es lo correcto
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Víctor:
No por cuestiones lingüísticas, sino por cuestiones políticas e ideológicas salta como noticia el tema de que el lenguaje discrimina a las mujeres, y por ese motivo se está extendiendo la costumbre de hacer explícita la alusión a ambos sexos: peruanos y peruanas, niños y niñas, amigos y amigas, todos y todas… Al parecer esto sucede porque no se tiene claro que género y sexo son dos cosas distintas: el género responde a una cuestión gramatical; en cambio, el sexo responde a un aspecto biológico.
En nuestra lengua, el género totalizador es el género masculino. Así, por ejemplo, si decimos padres nos podemos estar refiriendo al padre + padre + padre (más de un padre), al padre + madre (a ambos) o a padres (padre +madre) + padres (padre + madre) + padres (padre + madre); esto no ocurre si decimos madres que solo nos da idea de madre + madre + madre (más de una madre). En los casos que usted plantea, no hace falta separar; basta con decir: Los peruanos (peruanos + peruanas) sobresalen por su gastronomía; Los niños (niños y niñas) juegan en el patio; Los amigos (amigos + amigas) se reúnen para conversar. Incluso, si aludimos a una fecha importante como la de “Día Internacional del Niño” no tenemos por qué decir “Día Internacional del Niño y de la Niña”, pues “Niño” en la primera denominación se refiere a ambos.
El género masculino tiene un significado más extenso que el femenino, de modo que, si hay dos o más términos en una enumeración, estos concordarán en masculino: El deseo y la aventura caminaban juntos.
Para mayores detalles, puede revisar el artículo Los sustantivos no tienen sexo sino género publicado en Castellano Actual en http://castellanoactual.com/los-sustantivos-no-tienen-sexo-sino-genero/.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
‘Excelente su información”… gracias por tenerme actualizado en el mundo de la ortografía.
Gracias muy ilustrativo
Excelente…muy clara su explicación…hace muchos días tenía esta duda…gracias
Excelente espacio muy instructivo que debemos leer todos, especialmente los políticos que se empeñan en parecer muy inclusivos, o no excluyentes
Gracias por sus enseñanzas, por no solo refrescarnos la mente, sinó también por actualizarnos en las modificaciones de la RAE, en estos tiempos difíciles para los idiomas debido a las redes sociales
Gracias por su explicación
Claro, clarísimo. Ya podemos decir que quien usa: todos y todas, niños y niñas, ect. Forma parte del gran número de “políticos y políticas” de la actualidad. Mil gracias a todos.
Perfecta explicación, ahora porque hasta los periodistas hablan así? No soporto ese lenguaje, me recuerda permanente a los k, espero alguien les explique educación.
Gracias por la explicación,muy ilustrativa,para enviársela a los políticos como los Alcaldes,Gobernadores y a los presidentes que En sus discursos piensan que discriminan al genero femenino.
Hasta que al fin alguien explicó con mucha claridad lo que algunos sabíamos que eso de especificar señores, señoras, amigos, amigas,etc,etc no estaba correcto, gracias ojalá lean esto todas aquellas personas que cometen este exabrupto.