Duda resuelta: sino o si no
Por Castellano Actual, publicado el 12 de marzo de 2015
Pregunta de María:
Hola, quisiera saber si la siguiente frase está escrita correctamente: “Sería interesante conocer que pasó realmente, sino mejor no saber nada” ¿sino va junto o separado?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María:
El significado de los término si no y sino es distinto. Si noes la suma de la conjunción condicional si más el adverbio de negación no, por lo que debe escribirse en dos palabras separadas como en: Si no terminas el informe a tiempo, nadie te lo recibirá. Por el contrario, el término sinose usa principalmente para contraponer una afirmación a algo previamente negado: No estaba aburrido, sino que no se sentía muy bien de salud.
Respecto de tu consulta, la forma correcta de expresar la frase es: Sería interesante conocer qué pasó realmente, sino mejor no saber nada, ya que se contrapone a la afirmación dada con anterioridad.
Para facilitar el reconocimiento entre uno y otro término, se puede colocar una palabra entre si y no. Así, si es posible realizar este procedimiento, se escribirá con los dos términos separados, como en Si [nosotros] no nos preocupamos por aprender, pocas cosas podremos hacer bien.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Yo no veo clara la respuesta. Si lo que se quiere expresar es que se prefiere saber lo que realmente ocurrió a conocer una versión que no sea fiel a la realidad yo creo que debería escribirse: Sería interesante conocer qué pasó realmente. Si no, mejor no saber nada.
O bien: No sería interesante saber lo que realmente ocurrió sino no saber nada.
Sobre esto hay un artículo muy breve y conciso aquí http://wp.me/p4xG6w-e5
Un saludo,
Marina