Duda resuelta: Sí, pues
Por Castellano Actual, publicado el 1 de noviembre de 2018
Pregunta de Gia (México):
Quisiera saber si contestar “sí pues” es un regionalismo o una muletilla o ¿qué es?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Gia:
La expresión sí, pues puede convertirse en una muletilla (‘voz o frase que se repite mucho por hábito’ DLE, 2014) si un hablante la utiliza de manera continua, como un hábito. A propósito de esto, hay que recordar que «siempre en función del registro que se esté empleando, las muletillas pueden resultar innecesarias y llegar a denotar torpeza y pobreza lingüística» (Fundéu. Esto, muletillas y, o sea, redundancias).
Si se utiliza solo para contestar una pregunta o para reafirmar lo dicho por otro interlocutor, en un contexto específico, no se considera una muletilla:
- Esos alumnos siempre llegan tarde a su clase, ¿verdad?
- Sí, pues.
- Todos queremos aprobar los exámenes finales.
- Sí, pues.
Esta expresión no es considerada un regionalismo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Considero muy acertada la interpretación del término. Tal vez falta de imaginación, y de capacidad deductiva.
Sí, pues.
Ya, pues, digan ¿cómo se originó el “pues”?