Duda resuelta: Salid
Por Castellano Actual, publicado el 10 de abril de 2019
Pregunta de María Díaz (España):
¿Se puede decir salid a estirad las piernas o salir a estirad las piernas?
Creo que lo correcto es “salir” y no “salid a estirar las piernas”
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María:
En el enunciado salid a estirar las piernas, el verbo salir está en modo imperativo, en una forma arcaica que hoy día solo se usa en España, y de la que viene el imperativo de las zonas donde predomina el voseo: ‘salí a estirar…’. Esta expresa mandato, ruego o exhortación. Es decir, el interlocutor está manifestando su deseo de que su interlocutor salga de la habitación.
Por otra parte, en el enunciado salir a estirar las piernas, el verbo está en modo indicativo, a saber, expresa una acción concreta. Sin embargo, el verbo salir se encuentra en una forma no personal, en infinitivo, no está saliendo.
Por ello, Salir a estirar las piernas, por la naturaleza de la forma no personal del verbo, no constituye una oración sino una proposición que debe depender de una oración principal o subordinante y para tener sentido acabado debe estar acompañada de un verbo en su forma personal, de lo contrario es un sintagma nominal que no tiene sentido completo.
Por último, el enunciado salid a estirad las piernas no se considera adecuado.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
María, ¿Se puede decir salid a estirad las piernas o salir a estirad las piernas?
De poder, se puede, ya que lo estás haciendo. Deber y Poder es algo que hace rato CA debiera tratar.
A tu pregunta, para que todos entiendan el comando, mejor di: “Ya pues, salgan y estiren las piernas.”
La forma correcta del imperativo del verbo salir en español es “salid”: “salid a dar un paseo”, “id a tomar un helado”, etc. “Salir” es un infinitivo y, como tal, una incorrección en uso imperativo: no es “callaR un momento” sino “callaD un momento”, ni “saliR a dar un paseo” sino “saliD a dar un paseo”. Otra cosa es su uso como forma no personal: “los chicos decidieron salir a dar un paseo”.