Duda resuelta: ortografía de apellidos
Por Castellano Actual, publicado el 6 de mayo de 2015
Pregunta de Alex:
Buenos días por favor ¿cuál es la norma para acentuación y tilde de apellidos castellanos, por ejemplo: Vásconez o Vasconez?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Alex:
Los apellidos se acentúan de acuerdo con las reglas de acentuación gráfica del español o castellano: Cortés, Solís (agudas terminadas en -s); Pérez, Sánchez, González (llanas no terminadas en -n o -s); Olavarría, Díaz (hiatos de cerrada tónica); Álvarez, Dávila (esdrújulas); Sainz, Ruiz (monosílabos); etcétera.
La Ortografía de la lengua española (2010: 636) es clara al manifestar que los antropónimos españoles, ya sean nombres de pila o apellidos, deben someterse a dichas reglas de acentuación.
Si presentan variantes acentuales admitidas, se tildarán según la pronunciación otorgada: Diez (sin tilde por ser monosílabo) y Díez (con tilde por haber hiato); Vásconez (con tilde si considera una pronunciación esdrújula) o Vasconez (sin tilde con una pronunciación aguda). Cabe recalcar que la acentuación de apellidos españoles debe reflejar la pronunciación cotidiana o la que el usuario favorece, por ejemplo, Hernández (con tilde porque es palabra grave o llana terminada en consonante distinta de -n y -s).
Debemos respetar, asimismo, la escritura y la ortografía que aparece en nuestra partida de nacimiento.
Para mayor información, puede consultar la duda resuelta sobre nombres y apellidos en la siguiente dirección electrónica: http://castellanoactual.com/duda-resuelta-tilde-en-los-nombres-y-apellidos/; o leer el artículo “Mar Pacífico” o “Querido Ecuador” también son antropónimos en http://castellanoactual.com/mar-pacifico-y-querido-ecuador-antroponimos/
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Mi amiga Marta siempre dice que su apellido: Gutierrez se escribe sin tilde. A lo que yo siempre le contesto que entonces debería pronunciarlo como lo escribe.
Un saludo,
Marina
Mi apellido es Mirez, pero gramaticalmente se escribe Mírez. Como debería ponerlo?
Debes escribirlo como lo pronuncies, si pronuncias Mírez, con acento y si pronuncias Miréz, sin acento.
Por otra parte Vasconez yo lo pronunciaría como llana (Vascónez).
Tengo una duda con respecto a la acentuación de un apellido. Pregunto : ¿el apellido Arraiz , cuya acentuación prosódica es aguda , lleva la tilde del acento?
En casa siempre me ha dicho que mi apellido es DIEZ , pero la gente siempre me dicen Díez-
Estoy cansada de hacer aclaraciones.Podrían decirme si existen los dos apellidos ?
Mi apellido procede de Castilla-León.
Un saludo y muchas gracias.
Barcelona 27/5/2017
Buenos días, tengo una duda sobre mi apellido Gemar, no se realmente si se acentúa en la e o en la a y si lleva tilde o no ya q yo nunca se lo he puesto.
Gracias
Yo me apellido Diez con e y sin acento.
He tenido problemas en el instituto y colegio por no acentuarlo.
Y la gente se empeña con el díaz o díez.
Pero Diez sí que existe, aunque seamos menos.
Mi apellido es Cánua. En teoría de origen Catalán. Es correcto que lleve tilde en la primera a.?
Es fácil de entender.
Somos diez ,como el número ,palabra monosílaba.
Otros son díez , palabra bisílaba.
Yo soy de Valladolid y también tengo mis luchas con el temita.
un saludo
Gracias necesito saber si los apellidos Chevez y Lepiz se acentúan
Por fa el que me diga un apellido con tilde que no sea Garzón Pérez Sánchez Díaz González Cortés Álvarez Dávila quien me diste uno aparte de estos
Hola y gracias de antemano en que orden se escribe los apellidos y nombres y según que caso dentro de la formulación de un documentorno oficial
la palabra es acento ortográfico cuando nos referimos a la tilde ……
la pregunta es ¿ Actualmente de deben tildar los nombre y apellidos ya sea mayúsculas y minúsculas???….
En caso de que el apellido Olivares termine con la letra “z”, es decir, Olivarez, se debe acentuar para quedar como Olivárez?
Estimado Miguel:
Según la Ortografía de la lengua española (2010), los nombres de pila o apellidos deben someterse a las reglas generales de acentuación. Por lo tanto, la variante Olivárez se debe tildar por ser una palabra grave terminada en z.
Para mayor información sobre su consulta puede revisar el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-ortografia-de-apellidos/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
“Debemos respetar, asimismo, la escritura y la ortografía que aparece en nuestra partida de nacimiento”
¿Si en la partida de nacimiento aparece “Rodriguez” sin acento, habrá que respetar tal escritura?
Gracias
Mi apellido es DIEZ, como el numero, siempre lo he oido comentar en casa, al igual que otra chica mi familia es de Castilla
Mi hija se apellida GARATE, y quiero saber si es necesario que lleve tilde cuya fuerza de voz recae en GA, pero en su partida de nacimento del padre de mi hija no figura que tenga tilde pero si se pronuncia…pero los maestros y compañetos del colegio le pronuncian sin fuerza de voz.
Hola . Yo también soy DIEZ , sin acento, somos número, como decía mi abuelo.Sin embargo la gente se empeñan en decir que es con acento , no entiendo ese afán. Mi abuelo era del norte e Burgos.
hola, en mi acta de nacimiento mi apellido no tiene acento por estar en mayúsculas, pero ortográficamente si lo lleva, entonces que debería hacer, escribir sin acento mi apellido, o con asentó, la verdad estoy muy confundida.
Hola mi apellido aparece en un listado de descendencia española sin tilde Bohorquez pero siempre en casa y en partidas aparece con tilde Bohórquez, cuál será el que se debe pronunciar y otra cosa las tildes aparecieron con el castellano desde su invención o cuando.
Me podrían decir si el apellido cue lleva acento? Gracias
A Sandra:
Garate/Gárate es un apellido de origen vasco cuyo significado es algo así como “puerto/portillo de montaña”, de “garai” parte alta y “ate” puerta.
No hay ninguna regla en español que obligue a acentuar los apellidos y topónimos con origen en otro idioma, como sucede en este caso. Por ello no escribimos Whásington, con tilde en la a cuando escribimos el nombre del presidente o capital de EE. UU.
Sin embargo sí la hay cuando una palabra, sea común o nombre propio, se adapta a la grafía del español, como sucede con fútbol, del inglés football.
Por tanto ambas formas serían correctas, pues se puede considerar que en el primer caso es una forma sin adaptar y en el segundo adaptada.
Y además de Washington, ¿qué dices de Paris (o París)?
hola … mi pregunta es mi apellido RIOS debería llevar acento o no ya que amigos comentan que rios sin acento vine de caudales
Mi apellido es Sanchez, no lleva acento y mi padre dice que no lo lleva por lo cual lo pronunció como se escribe estoy en lo correcto?
Hola que tal, mi gran duda es acerca del origen de mi apellido o el porque la manera en que se escribe sin acento, es Rios , así sin acento. En algunas indagaciones llegue a la info que era vasco,por la pronunciación, pero en otro sitio me brindaron que era portugués. Gracias!
Hola un saludo de ante mano
Solo que tengo una duda en gran parte de mis documentos oficiales tengo mi apellido Mendez sin acento y en otras en mayúsculas y si acento
Pero he tenido un problema en mi titulación
Entonces quiciera saber cómo se escribe realmente
Xfa como se escribe correctamente bohosque
Chicos, los nombres y apellidos se pueden escribir y pronunciar como sea, no es obligatorio usar tilde, no es obligatorio la pronunciación de una sílaba, mi apellido materno es Márquez, muchas personas tienen el mismo apellido usando tilde, otros no, incluso se ha escrito con S al final. Todo dependen como sea registrado y como lo pronuncien tus familiares, son ellos los únicos con los que compartes apellido.
Mika, con eso de los apellidos, aclara primero eso de “Entonces quiciera saber cómo se escribe realmente”
Quiero saber si mis apellidos tienen acento.
Gracias.
Hola , mi apellido Penton es de origen y inglés pero en español y en mi inscripción de nacimiento lo escribieron Pentón según las reglas de acentuación del español pero yo lo uso y lo reafirmo con es de Origen pero he tenido dificultades en los registros con algunos funcionarios a la hora de inscribirme , algunos aceptan la forma de origen como la uso , otros no , para mí es opcional no es un error porque la acentuación no cambia la palabra si no la fuerza de pronunciación.en mi caso mi apellido Pento fue adaptado por a las reglas de acentuación del español pero debería aceptarse de las dos formas aunque no siempre lo entienden.
Hola , mi apellido Penton es de origen inglés pero en español y en mi inscripción de nacimiento lo escribieron Pentón según las reglas de acentuación del español pero yo lo uso y lo reafirmo con es de Origen pero he tenido dificultades en los registros con algunos funcionarios a la hora de inscribirme , algunos aceptan la forma de origen como la uso , otros no , para mí es opcional no es un error porque la acentuación no cambia la palabra si no la fuerza de pronunciación.en mi caso mi apellido Penton fue adaptado por a las reglas de acentuación del español pero debería aceptarse de las dos formas aunque no siempre lo entienden.
Felíz noche, gusto en saludarles.
Tengo 37 años y aún tengo dudas respecto a mi apellido, respecto a su escritura y pronunciación. “Virgüéz” ¿lleva tilde en la e o en la i.?
Agradezco su valiosa respuesta, muchas gracias.
Hola!
Mi segundo apellido también era Diez, mi madre era de Peñafiel y mi abuelo vive en este pueblo. Aunque durante mucho tiempo vivió en Aranda de Duero.
Gracias y un saludo!!!
Hola tengo una amiga, quien también se apellida Diez, alguna vez viajando por Alemania pasé por un pueblo que se llama Diez (se pronuncia Diits), en el estado federado de Renania-Palatinado, después encontré que el apellido no es para nada raro en Alemania. Quizá ese origen pueda explicar el porqué se escribe sin acento… Bueno, es solo una idea.
Saludos
Hola que tal, tengo duda con mi apellido Alanis o Alanís, es un apellido de Allende, Nuevo León, México. Mi familia insiste que no lleva acento pero creo que por la pronunciación debería llevarlo, gracias.