Duda resuelta: o sea
Por Castellano Actual, publicado el 5 de agosto de 2014
Pregunta de Rosa Figueroa:
Buen día:
¿Podrían explicarme el origen de la expresión “o sea” y el por qué del subjuntivo sea?
Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Rosa:
O sea en un marcador textual que tiene un valor reformulador explicativo. El Diccionario Panhispánico de dudas (2005), afirma que la locución o sea equivale a ‘es decir’ y sirve para introducir una explicación o precisión sobre lo que se acaba de expresar, o la consecuencia que se deriva de ella. Por ejemplo: Al día siguiente, o sea el lunes, me presenté en la embajada (valor de precisión); Ya no creo que vuelva, o sea que nos podemos ir (valor de conclusión). Según Manuel Velarde, el marcador o sea hereda, en parte, el valor de las conjunciones latinas: sive y vel con el significado de ‘o lo que es lo mismo’, ‘o si se quiere’; es decir en su origen tuvo un valor disyuntivo de igualdad evidenciable en la conjunción ‘o’ mientras que el uso del presente del subjuntivo de ser, ‘sea’, indicaba la posibilidad de que el enunciado que introducía tuviera un valor equivalente al anterior.
A partir del siglo XVIII ya se le puede encontrar con valor de reformulador explicativo junto con ‘es decir’; pero ‘o sea’ demora más en consolidar su uso en el español puesto que se prefería utilizar la primera forma sobre la segunda.
El uso actual excesivo de este marcador, especialmente por parte de adolescentes y jóvenes, lo ha convertido en una muletilla que se prefiere evitar dentro del español culto.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Tremendo