Duda resuelta: Nosotros olvidamos
Por Castellano Actual, publicado el 29 de octubre de 2019
Pregunta de Lulú Betancourt ():
¿Por qué en la siguiente negación no se conjuga el verbo de acuerdo al sujeto?
¡No se nos olvidó traer el dinero!
Si es a nosotros a los que no se nos olvidó, porque no es No se nos olvidamos ??
¡Gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Lulú:
La diferencia está en quién es el sujeto de la oración. En la solución que usted propone, el sujeto sería nosotros y, por ello, el verbo se conjuga en plural: Nosotros olvidamos traer el dinero (sin el se interpuesto). Por otro lado, como indica el DPD (2005), es “correcta la construcción intransitiva pronominal olvidársele algo a alguien, en la que el sujeto es lo olvidado y la persona que olvida se expresa mediante un complemento indirecto”: Olvidársenos à Se nos olvidó traer el dinero.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
