Duda resuelta: ¿modelamiento o modelado?
Por Castellano Actual, publicado el 18 de mayo de 2013
Pregunta de Jona-than Ospino Pinedo:
¡Hola!
Quisiera saber con claridad lo siguiente: ¿Cuál es el sustantivo correcto para expresar la acción de crear un modelo: “modelado” o “modelamiento”? Les cuento que siempre he buscado la forma correcta de decir en español el equivalente a la palabra inglesa “modelling” (o modeling). Quisiera saber cuál es la forma correcta pues esta palabra se usa mucho en el campo de la simulación, sin embargo, siempre he tenido esa duda.
De antemano muchas gracias por su ayuda,
Jonathan
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Jonathan:
El término “modelado”, entendido con el ‘hecho o el efecto de modelar’ (En esa escultura destaca el fino modelado del rostro), es de uso común en nuestra lengua. En cambio, “modelamiento” resultaría ser un neologismo (término nuevo) creado sobre la base verbal “modelar” más la forma -amiento del sufijo -mento con el sentido de ‘acción y efecto’. Al parecer, nos encontramos con dos palabras para indicar el mismo hecho.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Hola, he ingresado a la página http://www.rae.es y cuando ingreso la palabra “Modelamiento” me aparece esto “La palabra Modelamiento no está registrada en el Diccionario”, pero cuando ingreso la palabra “Modelado” me entrega esto “1. m. Acción y efecto de modelar”.
Si te refieres a la idea de construir un modelo en el sentido científico como un modelo matemático o teórico, existe el verbo modelizar o modelización. Se ha incorporado recientemente a la RAE. Aunque es muy usual escuchar modelar o modelado.