Duda resuelta: La ex-miss mundo
Por Castellano Actual, publicado el 23 de febrero de 2017
Pregunta de Amadeo Huayre Ignacio (Perú):
Cómo se escribe:
La ex-miss mundo. (¿ex-miss, con minúsculas y guion; mundo, con minúscula?) o La Ex-miss Mundo (¿Ex-miss, con mayúscula, guion y minúscula; Mundo con mayúscula?) La ex-miss universo (¿ex-miss, con minúsculas y guion; universo, con minúscula?) La Ex-miss Universo. (¿Ex-miss, con mayúscula, guion y mayúscula; Universo, con mayúscula?).
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Amadeo:
La expresión Miss Universo es un nombre propio, por lo tanto, debe escribirse con mayúsculas. Por otro lado, la Nueva gramática de la lengua española (2010) señala que el prefijo ex, con significado temporal, puede escribirse unido gráficamente a una palabra (exdirector), unido a través de un guion (ex‐director) o separado por un espacio en blanco (ex director). Sin embargo, la Academia recomienda el último uso (ex director), sobre todo cuando la base es pluriverbal (ex jefe de Estado, ex líder de la banda), y cuando el prefijo se une a una palabra escrita con inicial mayúscula, como es el caso de un nombre propio, esto “para evitar la contigüidad de minúscula con mayúscula en una sola palabra” (Ortografía de la lengua española, 2010, p. 420): La ex Unión Soviética estuvo liderada por el Partido Comunista.
Por lo tanto, sobre el caso consultado, se recomienda la siguiente escritura: Madeline Hartog-Bel es una ex Miss Mundo peruana, Pía Alonzo es la ex Miss Universo 2015.
Esperamos haber resuelto su duda.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Amadeo, vistes? Te responden que “la Academia recomienda…”, no te obliga.
Así que escríbelo como mejor te parezca.
Quedé un poco confundido con la explicación y la recomendación de la RAE que nos dan acerca de “La expresión Miss Universo”, en síntesis: Escríbanlo como quieran.
Lo último que sabía es que los prefijos van soldados a lo que modifica a menos que esto sea pluriverbal; exministro y ex ministro de Lenguaje. ¿Es así?
Después, en el mismo tema y sin tanto floro, quisiera que hablen algo del plural de “Miss” ¿Las Miss Universo o Las Misses Universo?
Estimado Juan:
Miss es una voz inglesa no castellanizada, por lo que, para formar el plural, acudimos al artículo o determinantes: Las Miss Universo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Gracias, entendido, “Las doce miss, una de cada departamento,fueron homenajeadas.”
Pero de la primera parte de mi comentario, no dicen nada y sigo en la duda.
…y en el caso del Oscar (o del Óscar) cinematográfico, Oscars es lo adecuado como sale hoy en El Nuevo Herald de MIami?
“Si en 2016 los premios Oscars fueron criticados por…”
Read more here: http://www.elnuevoherald.com/entretenimiento/cine/article134547209.html#storylink=cpy
Estimado Juan:
El nombre del premio es invariable, por lo tanto sería: Si en 2016 los premios Óscar….
Para mayor información, le recomendamos revisar el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/el-oscar-ahora-con-tilde/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
-El amigo Anatolio Bolivar en su comentario dice: «Amadeo, vistes? Te responden que “la Academia recomienda…”, no te obliga.
Así que escríbelo como mejor te parezca.» ¿Es correcto comentario?
Gracias por la duda resulta. Lo esperaba desde hace mucho tiempo.
Otra consulta. El uso de la preposición: de. Por ejemplo se escribe: Lima 24 de octubre de 2019. Consulta. ¿Cuál es el sustento de la Real Academia Española del uso de la preposición de antes de la fecha? En el Perú. El diario el Comercio, el más antiguo de los periódicos y el referente en uso correcto del idioma continúa usando DEL, en lugar de de preposición DE. El diario aparece: Lima 24 de octubre del 2019.
En qué casos se escribe universo con mayúscula o minúscula?
Estimada Angie:
La Otografía de la lengua española (cap. IV, 4.2.4.9.2) afirma: «no hay razón para escribir con mayúscula inicial denominaciones genéricas o meramente descriptivas como universo, sistema solar o estrella polar, aun cuando puedan referirse a una realidad única».
Saludos cordiales,
Castellano Actual