Duda resuelta: Habíaselo
Por Castellano Actual, publicado el 12 de marzo de 2019
Pregunta de Pedro Vega (México):
Es correcto poner, en vez de “se lo había ganado”, poner “habíase lo ganado”
Espero su respuesta. Saludos
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Pedro:
No es recomendable la forma Habíaselo ganado, en su lugar se recomienda utilizar Se lo había ganado. Como se explica en la Nueva Gramática de la lengua española, los pronombres átonos enclíticos, es decir, cuando se posponen al verbo, se recomiendan para el infinitivo recordárselo, el gerundio recordándoselo y el modo imperativo recuérdaselo. En cambio, los pronombres átonos “se anteponen al resto de las formas personales del verbo en el español general de hoy (…) no se lo digas (2010: 311). Se aclara que en otras épocas este uso fue distinto y que aún hoy, de manera ocasional suele encontrarse en la forma escita y ‘a veces en registros más formales de la expresión oral, verbos conjugados con pronombres enclíticos, aunque suelen percibirse como arcaísmo” (2010: 312).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
