Duda resuelta: estuvo y recorrió

Por , publicado el 20 de marzo de 2014

dudas

Pregunta de Carolina:

“Cuando estuvo en Gran Bretaña, recorrió el País de Gales, Escocia e Irlanda del Norte”

¿Esa frase está correctamente léxica, sintáctica y ortográficamente?

¿Acaso en este contexto está mal utilizar la palabra “estuvo” o “recorrió”?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Carolina:

Podríamos decir que es correcto en los tres niveles indicados. Si acaso, podría haber una confusión referencial puesto que Irlanda del Norte, aunque pertenezca al Reino Unido, no forma parte de Gran Bretaña. Lo que no impide que alguien pueda, durante su estadía en esta isla, ampliar un poco la visita cruzando el mar de Irlanda.

Tampoco está mal el uso de ninguno de los dos verbos. Solo a sugerencia de estilo (pero no de corrección gramatical), podríamos sugerir variantes como “Mientras estuvo / estaba en Gran Bretaña…”, “Mientras vivía/vivió/ estudiaba / trabajaba…”, “… estuvo recorriendo el País de Gales…”.

Saludos cordiales.

Castellano Actual

Deja un comentario

×