Duda resuelta: Escritura de expresiones monetarias
Por Castellano Actual, publicado el 26 de octubre de 2018
Pregunta de Marivi (Ecuador):
Estimados, a mi cliente no le gusta usar la simbología de dólar y quiere que en el texto lo escriba con números… Es correcto si digo: 1,99 ctvos. o debo poner 1,99 dólar.
Saludos
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Marivi:
La forma correcta es 1,99 dólares, ya que esto indica que un determinado producto cuesta un dólar y 99 centavos. Si se colocara 1,99 cts. Se entiende que una mercancía cuesta un poco menos de dos centavos.
Por otra parte, la Ortografía de la lengua española (2010: 573) refiere que la abreviatura de centavo en singular es cent., c., ctv. y ctvo. (su acortamiento se da por truncamiento, es decir, se suprimen las sílabas finales de la palabra abreviada); mientras que en plural es cts. A este acortamiento, además de ser convencional (reconocido por los usuarios de una lengua) se le conoce como abreviatura plural irregular, debido a que –si se siguiera la regla establecida para este tipo de abreviatura– solo debería colocársele la -s a la abreviatura en singular. En este sentido, es un error considerar como acortamientos cents. o cénts.
Finalmente, ctvos. (abreviatura por contracción ya que conserva el final de la palabra), aunque no es una abreviatura oficial de centavos, también podría usarse como acortamiento personal (aquel que el hablante genera para uso propio en su escritura privada) (Ortografía de la lengua española, 2010: 568).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
y ¿cómo es la cosa en el Perú que no hay centavos, sino céntimos?