Duda resuelta: Emanar y manar
Por Castellano Actual, publicado el 7 de junio de 2018
Pregunta de Roberto (México):
De la misma tubería emana agua y lodo.
De la misma tubería emanan agua y lodo.
¿Qué es lo correcto?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Roberto:
El verbo emanar es un verbo transitivo que se refiere, como se lee en la segunda acepción del Diccionario de la lengua española (2014), a ‘una sustancia volátil: Desprenderse de un cuerpo’. Mientras que manar sería el término adecuado para este enunciado en cuanto significa un ‘líquido que brota o sale’. Una vez aclarada esta confusión entre el significado de dos palabras tan similares en su enunciación, debemos recordar que una de las marcas gramaticales de la función de sujeto es la concordancia con el verbo, el caso y la posición sintáctica. En este caso en específico, debemos cuidar la concordancia verbal en número y persona. Así, al ser el sujeto de este enunciado plural, en cuanto que dos sustantivos están coordinados mediante conjunción y: “agua y lodo”, lo recomendado sería: De la misma tubería manan agua y lodo. Suele confundir cuando el sujeto es posverbal (después del verbo) y se tiende a buscar la concordancia con tubería que, en realidad, es parte del complemento circunstancial de lugar.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
De la misma tubería emana agua y lodo.
De la misma tubería emanan agua y lodo.
¿Qué es lo correcto? …si cambiamos emanar por salir o brotar? ¿sale o salen?
Saludos: también tenía esa confusión entre: “mana” y “emana”.
Gracias
¿Es transitivo el verbo “emanar”?, en una traducción del rumano leo “El sudor me empapaba el pijama a pesar del frio que emanaban las paredes”
Cuando se dice que: De Dios emana todo
O que de Dios mana?