Duda resuelta: diptongos-hiatos en (sobre)esdrújulas
Por Castellano Actual, publicado el 23 de julio de 2015
Pregunta de Iván:
¡Hola!
Tengo una duda sobre el tema de la acentuación de diptongos en palabras (sobre) esdrújulas.
Por lo general, una combinación de vocal fuerte y vocal débil, o dos débiles distintas, forman diptongo. Si el diptongo es tónico y debe acentuarse, lo hace en la vocal fuerte, ya que si colocamos la tilde en la vocal débil, automáticamente estamos señalando que es un hiato.
Como he visto en otra duda en esta misma página, cuando el diptongo está formado por dos débiles y se tiene que tildar, se hace en la segunda vocal débil. Esto, según las reglas de acentuación, crea inmediatamente un hiato, es decir, según las reglas de la RAE una palabra como “cuídate” debería pronunciarse como cu-í-da-te ya que la í separa el diptongo. Lo mismo nos pasaría con “fluídamente”, pero aquí sí que tenemos un hiato. Yo pronuncio cuí-da-te, pero flu-í-da-men-te.
¿Qué pasa en estos casos? ¿Hay alguna manera de señalar el diptongo tónico? ¿Le importa a alguien? ¡Gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Iván:
Lo primero que tenemos que recordar es que el diptongo es la unión de dos vocales que se pronuncian en una misma sílaba; es decir, en una misma emisión de voz: pai.sa.je y puer. ta. Paisaje y puerta son dos palabras en las que aparecen los diptongos ai y ue, respectivamente.
Hay diptongo en las siguientes combinaciones: ai, ia, au, ua, ei, ie, eu, ue, oi, io, ou, uo, iu, ui.
Ahora bien, los diptongos llevan tilde según las reglas generales de acentuación. Así por ejemplo, ca.mión lleva tilde porque es una palabra aguda terminada en -n; Suá.rez lleva tilde porque es una palabra grave terminada en consonante distinta de -n y -s; te.ra.péu.ti.co lleva tilde porque es una palabra esdrújula; trái.ga.me.lo lleva tilde porque es una palabra sobresdrújula; y guion no lleva tilde porque es un monosílabo.
Para colocar tilde en los diptongos, se debe tener en cuenta que si el diptongo está formado por vocal abierta o media + vocal cerrada la tilde se deberá colocar sobre la vocal abierta o media: bai.léis, hués.ped; en cambio, si el diptongo está formado por dos vocales cerradas la tilde se coloca sobre la segunda vocal: cuí.da.te, in-ter.viú. No olvides, además que la letra -h- intercalada no impide los diptongos ni los triptongos, pues no representa ningún sonido en castellano: ahu.ma.do.
Ahora bien, en el caso de su consulta, cabe señalar lo que se recoge en la Ortografía de la lengua española (2010: 198): «al menos en España y en algunas zonas de América, se pueden pronunciar también como hiatos, según ilustran los ejemplos siguientes: con.fi.é (frente al diptongo de lim.pié), pi.a.no (frente al diptongo de mar.cia.no); act.tu.ó (frente al diptongo de a.guó), hu.i.do (frente al diptongo de rui.do), tri.un.fo (frente al diptongo de ciu.dad)»; pero para efectos de la acentuación gráfica, es decir la colocación o no de la tilde, son considerados diptongos.
En el mismo texto, se precisa que la «articulación de estas secuencias vocálicas como hiatos o como diptongos depende de diversos factores, como la procedencia geográfica o social de los hablantes, la velocidad de emisión, las voces concretas de que se trate (pues en ello influyen a veces la etimología o la analogía con voces de la misma familia), etc.» (2010: 198).
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
