Duda resuelta: diéresis
Por Castellano Actual, publicado el 24 de octubre de 2014
Pregunta de Ismari Castillo:
La diéresis en güe y güi se usan para decirnos que se debe pronunciar la u, que pasa con gua, por ejemplo Nicaragua.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Ismari:
En la ortografía española, la diéresis tiene una función contrastiva, esto es, que diferencia signos iguales. Su uso actual está restringido a los casos que bien señala usted: güe y güi, en oposición a gue y gui.
Recordemos que la letra g puede representar dos fonemas diferentes: el de la /g/, en gato, goma, gusano; y el de la jota /j/ si va seguida de la vocal e o de la i, como en geranio (/jeránio/) o girasol (/jirasól/); se escribe g, pero suena igual que la jota.
Por tanto, para que la g, seguida de la e o de la i tenga el sonido /g/, necesita la presencia de la letra u. En ese caso, ya no se habla de la letra g, sino del dígrafo GU, pues estas dos letras deben aparecer juntas para representar un solo sonido. Si usamos el dígrafo GU, la U no tiene sonido, solo sirve para marcar que la G tiene sonido /g/ y no de jota /j/. Así, no decimos guerra /jérra/, guitarra /jitárra/, sino guerra (/gérra/), guitarra (/gitárra/).
Como se ve, el dígrafo solo aparece en compañía de las vocales e/i, pero nunca con las otras tres, ya que no hay oposición de sonidos /g/-/j/. Cuando después de GU aparece la vocal a o la o, ya no se trata del dígrafo GU, sino de la letra g, seguida de diptongo –ua-, –uo-, como en agua, antiguo, guarnición, ambiguo. Por este motivo no hay necesidad de usar la diéresis sobre la u, ya que la pronunciación de la G en estos cuatro casos siempre será /g/ y no /j/.
En conclusión, la presencia de la diéresis sobre la vocal u indica que la u no forma parte del dígrafo GU, sino que tiene sonido, que debe pronunciarse, como sucede en cigüeña o pingüino, frente a guerrero o Aguirre, en donde la u solo forma parte del dígrafo y no se pronuncia.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Excelente. Me he sorprendido al leer esta página. Sinceramente, me doy cuenta que existen muchas fallas en nuestra forma de hablar y de escribir. Es una labor magnifica. Los felicito.