Duda resuelta: de que
Por Castellano Actual, publicado el 27 de noviembre de 2013
Pregunta de Zuly Usme:
Buen día, señores Castellano Actual,
Obviamente tengo una duda, por eso les escribo. En la frase: “Ejercicio como este le dan a uno la esperanza de que escribir a mano no solo es romántico sino una forma indeleble de ese esfuerzo…”, tengo dos dudas:
1. El “de que” es correcto, ¿cierto? ¿Es un caso de dequeísmo o no? Sé que debo hacer la pregunta: ¿qué?, ¿de qué? Pero no sé cómo la formularía:
a. ¿De qué dan esperanza? // ¿Qué dan esperanza?
b. ¿De qué esperanza le dan? // ¿Qué esperanza le dan?
2. En “le dan a uno la esperanza…”: “a uno” sería el CI, por tanto debería ir luego del CD, que es esta frase “la esperanza… de ese esfuerzo a uno“. ¿O se puede poner entre comas ya que el CD es muy extenso?
Muchas gracias, y espero haber podido expresar bien la duda que tengo, en especial la del “a uno”.
Feliz día.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Zuly:
El dequeísmo es el “empleo indebido de ‘de que’ cuando el régimen verbal no lo admite” (DRAE, 2001). No obstante, en este caso no se trata de un complemento de régimen verbal, sino de un complemento de nombre: esperanza de algo, y ese ‘algo’ se dice mediante una oración subordinada introducida por el nexo ‘que’. Por lo tanto, se trata de un uso correcto.
Para hacer la comprobación de si es dequeísmo o no, hacemos la pregunta al verbo; por ejemplo: *Le dije de que me esperara en su casa; ¿qué le dije? Que me esperara en su casa, y no *¿De qué le dije?: *De que me esperara en su casa. Sin embargo, en el ejemplo citado la pregunta estaría dirigida al sustantivo: ¿De qué le dan esperanza a uno? De que escribir a mano…
En cuanto a la segunda pregunta, debemos recordar que en español no hay un orden fijo de los sintagmas, lo que sí hay es un orden lógico y un orden psicológico. En este segundo caso, la oración empieza con el sintagma al que se quiera dirigir la atención (focalización). Ahora bien, si se quiere dar un orden lógico de la información, el CD sería muy extenso y aunque coloquemos coma, el receptor perdería la ilación; por eso es preferible este orden.
Debemos agregar también que “a uno” es una forma coloquial de impersonalizar o generalizar. En un texto formal, resultaría preferible: “Ejercicios como este dan la esperanza de que…”, es decir, dando a la oración un sujeto no personal.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Quisiera hacer una pregunta relacionada al uso del ” de que “. Es correcto decir: ” señal que algo está cambiando ” o tiene que llevar el “de” , no logro discernir qué tipo de complemento es. Muchas gracias.
También yo tengo una pregunta. ¿ Es correcto decir:” Favor de depositar la basura en la papelera”?o “Favor de venir disfrazados”? ¿O debemos omitir el “de”?
Hola, buenos dias. en este caso debe llevar el “de”. “Señal DE que algo está cambiando” pregunta: ¿señal de qué? respuesta: de que algo esta cambiando.
Hola, buenos días. Las formas que usaste no son las correctas, se debe omitir el “de”, porque esos casos está sobrando.
Me parece que en estos casos lo correcto sería el uso de los mandatos (modo subjuntivo): “Deposite/ponga/coloque la basura en la papelera” y “Vengan disfrazados”.